Matäuj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
1Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
2Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
5Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
7Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
8Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
10Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
11Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
12Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
14Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
15Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
17Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
18Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
20Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
22Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
23Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
24Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
26Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
27A ikmuri li o pil melar.
27Après eux tous, la femme mourut aussi.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
28A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
29Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
30Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
32Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
33La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
34Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
35et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
36Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
37Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
38lei met me moa en kujoned akan.
38C’est le premier et le plus grand commandement.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
39Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
40De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
41Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
42en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
43Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
45Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.