Mataio 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4E ko namarkare uader abara memeg le, a mer kega, Dasmer, kaka emetu derser gaire leuer; kara kau emetu ipitare, a gaire ebur debe kemkem narsare, kaka emetu derser gaire lu uridili, ua tabakeuare leuer aroem.
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Abele opole asoli E au urker, E uiabi namarkare gaire tabara ares le, uiaba narsare gaire le dedkolare abara memeg le, a ko digeare uiaba uteb.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10Ege abara memeg le tabakeuare gaire au gab, a uiaba etami uader le, adud a uader le debele; abele leuer uteb mitkar lelam, uiaba eidi leuer eroare.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Abele opole abi detager tabara memeg le, Uaba didbare abara teter pako abara tag, abi ais batauered adige abele kupikup ge; nagri au ebazuer pako abele tereg ikupamaretlare.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16A uiaba namarkare abim uiaba kaimeg giz kemem pako Herodiano giz, abi kega, Ereuer le ae, keriba umele ma le ageakar, mama ereuerem Ade ra gab pako ageakar, ma nole geum nerute le: abelelam ma nole dikiapore nerute le.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21A uiaba abi detagerare, Kaisara ra op. Ege E uiabi detager, Dasmer, Kaisara ra lu Kaisaraim ikuar; Ade ra lu Adim ikuar.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Uiaba aserare, epe uiaba au kase damereda, a uiaba abi dikaer, a adem bakeuare.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24Kega, Ereuer le ae, Mose keribi mer tigri, Ese eumilu nerute le, a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker, iaueakai nagri kusi abi keimerlam.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Keribi dog emri sefen gaire uerem: a narbet uerem ispi abara kosker, E eumilu a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker:
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27Abele kosker keubu eumilu.
27после же всех умерла и жена;
28Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Kaka Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade? Abele Ade nole eud le giz ra Ade, epe mamor eded le giz.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Ereuer le ae, na gelar aule?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38Abele gelar kekiam, pako aule.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44Abele Opele abi detager kara Opole, Ma emri kara tuter tag, mena kaka ikeli uader le marim kurabkurab mokakalam lu detager mara teter?
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.