Mataio 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
2Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
3E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
4E ko namarkare uader abara memeg le, a mer kega, Dasmer, kaka emetu derser gaire leuer; kara kau emetu ipitare, a gaire ebur debe kemkem narsare, kaka emetu derser gaire lu uridili, ua tabakeuare leuer aroem.
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
5A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
6A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
7Abele opole asoli E au urker, E uiabi namarkare gaire tabara ares le, uiaba narsare gaire le dedkolare abara memeg le, a ko digeare uiaba uteb.
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
8E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
9Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
10Ege abara memeg le tabakeuare gaire au gab, a uiaba etami uader le, adud a uader le debele; abele leuer uteb mitkar lelam, uiaba eidi leuer eroare.
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
11Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
12E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
13Abele opole abi detager tabara memeg le, Uaba didbare abara teter pako abara tag, abi ais batauered adige abele kupikup ge; nagri au ebazuer pako abele tereg ikupamaretlare.
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
14Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
15Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
16A uiaba namarkare abim uiaba kaimeg giz kemem pako Herodiano giz, abi kega, Ereuer le ae, keriba umele ma le ageakar, mama ereuerem Ade ra gab pako ageakar, ma nole geum nerute le: abelelam ma nole dikiapore nerute le.
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
17Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
18Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
19Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
20E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
21A uiaba abi detagerare, Kaisara ra op. Ege E uiabi detager, Dasmer, Kaisara ra lu Kaisaraim ikuar; Ade ra lu Adim ikuar.
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
22Uiaba aserare, epe uiaba au kase damereda, a uiaba abi dikaer, a adem bakeuare.
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
23Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
24Kega, Ereuer le ae, Mose keribi mer tigri, Ese eumilu nerute le, a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker, iaueakai nagri kusi abi keimerlam.
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
25Keribi dog emri sefen gaire uerem: a narbet uerem ispi abara kosker, E eumilu a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker:
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
26Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
27Abele kosker keubu eumilu.
27А после свих умре и жена.
28Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
29Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
30Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
31Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
32Kaka Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade? Abele Ade nole eud le giz ra Ade, epe mamor eded le giz.
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
33Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
34Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
35Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
36Ereuer le ae, na gelar aule?
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
37Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
38Abele gelar kekiam, pako aule.
38Ово је прва и највећа заповест.
39Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
40Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
41Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
42Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
43E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
44Abele Opele abi detager kara Opole, Ma emri kara tuter tag, mena kaka ikeli uader le marim kurabkurab mokakalam lu detager mara teter?
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
45Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
46Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.