מתיו 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים׃
1Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
2ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃
2зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃
3Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
4Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו׃
5А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
6ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם׃
6тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר׃
7Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃
8приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃
9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
10ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו׃
10И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם׃
11не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו׃
12Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר׃
13Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור׃
14оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃
15Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃
16Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות׃
17еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
18אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם׃
18а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,
19כי מן הלב יוצאות מחשבות רע רציחות נאופים זנונים גנבות עדיות שקר וגדופים׃
19ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
20אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם׃
20это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
21ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃
21И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃
22И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו׃
23Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃
24Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃
25А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃
26Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃
27Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃
28Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃
29Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
30ויבאו אליו המון עם רב ועמהם פסחים עורים חרשים קטעים ורבים כהמה ויפילום לרגלי ישוע וירפאם׃
30И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
31ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל׃
31так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
32ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃
32Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
33ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃
33И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
34ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים׃
34Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35ויצו את המון העם לשבת לארץ׃
35Тогда велел народу возлечь на землю.
36ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
36И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
37ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃
37И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
38והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
38а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃
39И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.