Matthew 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Judge not, that you may not be judged,
1Не судите, да не судимы будете,
2For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
2ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
3И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
4Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?
5Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.
5Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.
6Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
7Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
8ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?
10и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?
11Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
12Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.
13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.
15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
17Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
17Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.
18Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
19Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20Wherefore by their fruits you shall know them.
20Итак по плодам их узнаете их.
21Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.
21Не всякий, говорящий Мне: “Господи! Господи!”, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?
22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
24Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.
25и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
26А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
27и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот и он упал, и было падение его великое.
28And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
28И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.
29ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.