Mattheum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7Rex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Tunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
27最後に、その女も死にました。
28In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Magister, quod est mandatum magnum in lege?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38Hoc est maximum, et primum mandatum.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.