מתיו 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27ואחרי כלם מתה גם האשה׃
27最後に、その女も死にました。
28ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.