Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27最後に、その女も死にました。
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38Се перва й велика заповідь.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.