Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8Все ж се почин горя.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Оце ж наперед сказав я вам.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.