Маттея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,
1それからイエスは群衆と弟子たちに語られた。
2глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
2「律法学者たちとパリサイ人たちは、モーセの座に着いている。
3Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
3だから、彼らが守るように告げることはすべて守り、行いなさい。しかし、彼らの行いをまねてはならない。彼らは言うだけで、行わないからである。
4Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
4彼らは負いきれないほどの重い荷を束ねて人々の肩に載せるが、自分ではそれを動かすために指一本貸そうともしない。
5Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
5彼らがすることはみな、人に見せるためである。彼らは経札を幅広くし、 衣の房を長く している。
6і люблять перші місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
6また、宴会では上座を、会堂では最も良い席を好み、
7і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
7広場で挨拶され、人々から『先生、先生』 と呼ばれることを好む。
8Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.
8しかし、あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない。あなたがたの先生はただ一人、キリストだけであり、あなたがたはみな兄弟だからである。
9І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
9また、地上のだれをも自分たちの父と呼んではならない。あなたがたの父はただ一人、天におられる方だけだからである。
10І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.
10また、『指導者』と呼ばれてはならない。あなたがたの指導者はただ一人、キリストだけだからである。
11Більший же між вами нехай буде вам слугою.
11あなたがたのうちで最も偉い者は、あなたがたに仕える者となる。
12Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
12自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされる。
13Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
13律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたはやもめたちの家を食い尽くし、見せかけのために長い祈りをする。だから、いっそう厳しい裁きを受ける。
14Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
14律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは人々の前で天の御国を閉ざしている。自分たちも入らず、入ろうとする人々にも入らせないからである。
15Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас.
15律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは一人の改宗者を得るために海と陸を巡り歩く。その人が改宗すると、その人を、自分たちの二倍もゲヘナの子 にしてしまう。
16Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, винуватий!
16目の見えない案内人たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは、『神殿にかけて誓っても何にもならないが、神殿の金にかけて誓うなら、その誓いを果たす義務がある』と言う。
17Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
17目の見えない愚か者たちよ。金と、その金を聖なるものにする神殿とでは、どちらが大切なのか。
18І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
18また、あなたがたは、『祭壇にかけて誓っても何にもならないが、その上の供え物にかけて誓うなら、その誓いを果たす義務がある』と言う。
19Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?
19目の見えない愚か者たちよ。供え物と、その供え物を聖なるものにする祭壇とでは、どちらが大切なのか。
20Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
20だから、祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上にあるすべてのものにかけて誓うのである。
21І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
21神殿にかけて誓う者は、神殿と、これまでそこに住んでこられた方 にかけて誓うのである。
22І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
22天にかけて誓う者は、神の御座と、そこに座っておられる方にかけて誓うのである。
23Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
23律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは、はっか、いのんど、クミンの十分の一を納めているが、 律法の中でもっと重要なこと、すなわち正義、あわれみ、信仰をなおざりにしている。これらは行うべきであり、前の事柄もなおざりにしてはならなかった。
24Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.
24目の見えない案内人たちよ。あなたがたは、ぶよをこし取るのに、らくだは飲み込んでいる。
25Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
25律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは杯と皿の外側を清めるが、内側は強奪と不義で満ちている。
26Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
26目の見えないパリサイ人よ。まず杯と皿の内側を清めなさい。そうすれば、その外側も清くなる。
27Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
27律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨とあらゆる汚れで満ちている。
28Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
28同じように、あなたがたも外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法で満ちている。
29Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,
29律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは預言者たちの墓を建て、義人たちの墓を飾って、
30і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.
30『もし私たちが先祖の時代に生きていたなら、彼らと一緒に預言者たちの血を流すことには加わらなかった』と言う。
31Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
31こうして、預言者たちを殺した者の子孫であることを、自ら証言している。
32І ви доповнюйте міру батьків ваших.
32それなら、先祖たちの罪の升を満たしなさい。
33Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
33蛇ども、まむしの子らよ。どうしてゲヘナの裁きを逃れられるだろうか。
34Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:
34だから見よ、私はあなたがたのところに、預言者、知恵ある者、律法学者を遣わす。あなたがたはそのうちのある者を殺し、十字架につけ、ある者を会堂でむち打ち、町から町へと迫害する。
35щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
35こうして、義人アベルの血から、あなたがたが聖所と祭壇との間で殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上で流されたすべての義人の血の責任が、あなたがたに降りかかる。
36Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
36まことに、あなたがたに言う。これらすべてのことが、この時代に降りかかる。
37Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
37エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ。めんどりがひなを翼の下に集めるように、私は何度あなたの子らを集めようとしたことか。それなのに、あなたがたは応じようとしなかった。
38Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
38見よ、あなたがたの家は荒れ果てたまま、あなたがたに残される。
39Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
39あなたがたに言う。『主の名によって来られる方は幸いである』とあなたがたが言う時まで、今後、私を見ることは決してない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.