Маттея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,
1אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃
2глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
2על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים׃
3Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
3לכן כל אשר יאמרו לכם תשמרו לעשות אך כמעשיהם לא תעשו כי אמרים הם ואינם עשים׃
4Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
4כי אסרים משאת כבדים ועמסים על שכם האנשים ולא יאבו להניעם אף באצבעם׃
5Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
5ועשים את כל מעשיהם להראות בהם לבני אדם כי מרחיבים את תפליהם ומגדילים את ציציותיהם׃
6і люблять перші місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
6ואהבים את הסבת הראש בסעודות ואת מושבי הראש בבתי הכנסיות׃
7і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
7ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃
8Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.
8אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם׃
9І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
9ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃
10І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.
10גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח׃
11Більший же між вами нехай буде вам слугою.
11והגדול בכם יהי לכם למשרת׃
12Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
12כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
13Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
13אך אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סגרים אתם לפני האדם את מלכות השמים הן אתם לא תבאו בה ואת הבאים לא תניחו לבוא׃
14Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
14אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בלעים אתם את בתי האלמנות ומאריכים בתפלה למראה עין תחת זאת משפט על יתר תקחו׃
15Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас.
15אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סובבים אתם בים וביבשה למען גיר גר אחד וכי יתגיר תעשו אותו לבן גיהנם כפלים יותר מכם׃
16Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, винуватий!
16אוי לכם מנהלים עורים האמרים הנשבע בהיכל אין זאת מאומה והנשבע בזהב ההיכל יאשם׃
17Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
17אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב׃
18І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
18ואמרתם הנשבע במזבח אין מאומה והנשבע בקרבן אשר עליו יאשם׃
19Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?
19אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן׃
20Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
20לכן הנשבע במזבח נשבע בו ובכל אשר עליו׃
21І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
21והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו׃
22І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
22והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו׃
23Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
23אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מעשרים אתם את המנתא ואת השבת ואת הכמן ותניחו את החמורות בתורה את המשפט ואת החסד ואת האמונה והיה לכם לעשות את אלה ולא להניח גם את אלה׃
24Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.
24מנהלים עורים המסננים את היתוש ובלעים את הגמל׃
25Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
25אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מטהרים אתם פני הכוס והקערה מחוץ ותוכן מלא גזל ופריצות׃
26Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
26פרוש עור טהר בראשונה את תוך הכוס למען תטהר גם מחוץ׃
27Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
27אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי דמים אתם לקברים המסידים הנראים נאים מחוץ ותוכם מלא עצמות מתים וכל טמאה׃
28Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
28ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃
29Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,
29אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בונים אתם את קברי הנביאים ותיפו את מצבות קברות הצדיקים׃
30і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.
30ואמרתם אם היינו בימי אבותינו לא היתה ידנו עמהם לשפך דם הנביאים׃
31Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
31ובכן תעידו על נפשכם כי בנים אתם לרוצחי הנביאים׃
32І ви доповнюйте міру батьків ваших.
32אף אתם מלאו סאת אבותיכם׃
33Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
33נחשים אתם ילדי הצפעונים איכה תמלטו מדין גיהנם׃
34Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:
34לכן הנני שלח לכם נביאים וחכמים וסופרים ומהם תהרגו ותצלבו ומהם תכו בשוטים בבתי כנסיותיכם ותרדפום מעיר לעיר׃
35щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
35למען יבא עליכם כל דם נקי הנשפך בארץ מדם הבל הצדיק עד דם זכריה בן ברכיה אשר רצחתם אותו בין ההיכל ולמזבח׃
36Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
36אמן אמר אני לכם בא יבא כל אלה על הדור הזה׃
37Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
37ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את השלוחים אליה כמה פעמים רציתי לקבץ את בניך כתרנגלת המקבצת את אפרחיה תחת כנפיה ולא אביתם׃
38Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
38הנה ביתכם יעזב לכם שמם׃
39Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
39כי אני אמר לכם ראה לא תראוני מעתה עד אשר תאמרו ברוך הבא בשם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.