Маттея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,
1Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,
2глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
2dizendo: “Os escribas e os fariseus estão assentados na cadeira de Moisés.
3Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
3Portanto, tudo o que eles lhes disserem para observar, observem e façam, mas não façam as obras deles; pois eles dizem, e não fazem.
4Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
4Pois eles atam fardos pesados e difíceis de carregar, e os colocam sobre os ombros dos homens; mas eles mesmos não querem levantar um dedo para ajudá-los.
5Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
5Mas eles fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Eles alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas vestes,
6і люблять перші місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
6e amam o lugar de honra nos banquetes, os melhores assentos nas sinagogas,
7і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
7as saudações nas praças e ser chamados de ‘Rabi, Rabi’ pelos homens.
8Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.
8Mas vocês não devem ser chamados de 'Rabi', pois um só é o Mestre de vocês, o Cristo, e todos vocês são irmãos.
9І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
9A ninguém na terra chamem de pai, pois um só é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.
10І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.
10Nem sejam chamados de mestres, pois um só é o Mestre de vocês, o Cristo.
11Більший же між вами нехай буде вам слугою.
11Mas o maior entre vocês será o seu servo.
12Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado.
13Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
13“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês devoram as casas das viúvas e, por pretexto, fazem longas orações. Por isso, vocês receberão maior condenação.
14Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
14“Mas ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Porque vocês fecham o Reino dos Céus aos homens; pois vocês mesmos não entram, nem permitem que entrem aqueles que estão entrando.
15Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас.
15Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês viajam pelo mar e pela terra para fazer um prosélito; e quando ele se torna um, vocês o fazem duas vezes mais filho da Geena do que vocês mesmos.
16Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, винуватий!
16“Ai de vocês, guias cegos, que dizem: 'Quem jurar pelo templo, isso não é nada; mas quem jurar pelo ouro do templo, fica obrigado.'
17Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
17Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?
18І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
18E: 'Quem jurar pelo altar, isso não é nada; mas quem jurar pela oferta que está sobre ele, fica obrigado.'
19Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?
19Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
20Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
20Portanto, aquele que jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.
21І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
21Aquele que jura pelo templo, jura por ele e por aquele que tem habitado nele.
22І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
22E aquele que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.
23Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
23“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e têm negligenciado os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam ter feito estas coisas, e não ter deixado as outras por fazer.
24Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.
24Guias cegos, que coam um mosquito e engolem um camelo!
25Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
25“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de extorsão e injustiça.
26Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
26Fariseu cego, limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o seu exterior também fique limpo.
27Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
27“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês são semelhantes a sepulcros caiados, que por fora parecem bonitos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda imundície.
28Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
28Assim também vocês, por fora, parecem justos aos homens, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e iniquidade.
29Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,
29“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês edificam os sepulcros dos profetas e enfeitam os túmulos dos justos,
30і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.
30e dizem: 'Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices deles no sangue dos profetas.'
31Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
31Portanto, vocês mesmos dão testemunho de que são filhos daqueles que mataram os profetas.
32І ви доповнюйте міру батьків ваших.
32Encham, pois, a medida de seus pais.
33Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
33Serpentes, raça de víboras, como vocês escaparão da condenação da Geena?
34Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:
34Portanto, eis que eu lhes envio profetas, sábios e escribas. A alguns deles vocês matarão e crucificarão; e a outros vocês açoitarão em suas sinagogas e perseguirão de cidade em cidade,
35щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
35para que venha sobre vocês todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês mataram entre o santuário e o altar.
36Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
36Em verdade lhes digo: todas estas coisas virão sobre esta geração.
37Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
37“Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar os seus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram!
38Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
38Eis que a casa de vocês lhes ficará deserta.
39Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
39Pois eu lhes digo: vocês não me verão mais, desde agora, até que digam: 'Bendito o que vem em nome do Senhor!'”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.