Matthew 23
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
1それからイエスは群衆と弟子たちに語られた。
2Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
2「律法学者たちとパリサイ人たちは、モーセの座に着いている。
3All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
3だから、彼らが守るように告げることはすべて守り、行いなさい。しかし、彼らの行いをまねてはならない。彼らは言うだけで、行わないからである。
4For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
4彼らは負いきれないほどの重い荷を束ねて人々の肩に載せるが、自分ではそれを動かすために指一本貸そうともしない。
5But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
5彼らがすることはみな、人に見せるためである。彼らは経札を幅広くし、 衣の房を長く している。
6And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
6また、宴会では上座を、会堂では最も良い席を好み、
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
7広場で挨拶され、人々から『先生、先生』 と呼ばれることを好む。
8But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
8しかし、あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない。あなたがたの先生はただ一人、キリストだけであり、あなたがたはみな兄弟だからである。
9And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
9また、地上のだれをも自分たちの父と呼んではならない。あなたがたの父はただ一人、天におられる方だけだからである。
10Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
10また、『指導者』と呼ばれてはならない。あなたがたの指導者はただ一人、キリストだけだからである。
11But he that is greatest among you shall be your servant.
11あなたがたのうちで最も偉い者は、あなたがたに仕える者となる。
12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
12自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされる。
13¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves , neither suffer ye them that are entering to go in.
13律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたはやもめたちの家を食い尽くし、見せかけのために長い祈りをする。だから、いっそう厳しい裁きを受ける。
14Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
14律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは人々の前で天の御国を閉ざしている。自分たちも入らず、入ろうとする人々にも入らせないからである。
15Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
15律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは一人の改宗者を得るために海と陸を巡り歩く。その人が改宗すると、その人を、自分たちの二倍もゲヘナの子 にしてしまう。
16Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
16目の見えない案内人たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは、『神殿にかけて誓っても何にもならないが、神殿の金にかけて誓うなら、その誓いを果たす義務がある』と言う。
17Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
17目の見えない愚か者たちよ。金と、その金を聖なるものにする神殿とでは、どちらが大切なのか。
18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
18また、あなたがたは、『祭壇にかけて誓っても何にもならないが、その上の供え物にかけて誓うなら、その誓いを果たす義務がある』と言う。
19Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
19目の見えない愚か者たちよ。供え物と、その供え物を聖なるものにする祭壇とでは、どちらが大切なのか。
20Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
20だから、祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上にあるすべてのものにかけて誓うのである。
21And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
21神殿にかけて誓う者は、神殿と、これまでそこに住んでこられた方 にかけて誓うのである。
22And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
22天にかけて誓う者は、神の御座と、そこに座っておられる方にかけて誓うのである。
23Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
23律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは、はっか、いのんど、クミンの十分の一を納めているが、 律法の中でもっと重要なこと、すなわち正義、あわれみ、信仰をなおざりにしている。これらは行うべきであり、前の事柄もなおざりにしてはならなかった。
24Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
24目の見えない案内人たちよ。あなたがたは、ぶよをこし取るのに、らくだは飲み込んでいる。
25Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
25律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは杯と皿の外側を清めるが、内側は強奪と不義で満ちている。
26Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
26目の見えないパリサイ人よ。まず杯と皿の内側を清めなさい。そうすれば、その外側も清くなる。
27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
27律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨とあらゆる汚れで満ちている。
28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
28同じように、あなたがたも外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法で満ちている。
29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
29律法学者たち、パリサイ人たち、偽善者たちよ。あなたがたは災いである。あなたがたは預言者たちの墓を建て、義人たちの墓を飾って、
30And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
30『もし私たちが先祖の時代に生きていたなら、彼らと一緒に預言者たちの血を流すことには加わらなかった』と言う。
31Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
31こうして、預言者たちを殺した者の子孫であることを、自ら証言している。
32Fill ye up then the measure of your fathers.
32それなら、先祖たちの罪の升を満たしなさい。
33Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
33蛇ども、まむしの子らよ。どうしてゲヘナの裁きを逃れられるだろうか。
34¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
34だから見よ、私はあなたがたのところに、預言者、知恵ある者、律法学者を遣わす。あなたがたはそのうちのある者を殺し、十字架につけ、ある者を会堂でむち打ち、町から町へと迫害する。
35That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
35こうして、義人アベルの血から、あなたがたが聖所と祭壇との間で殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上で流されたすべての義人の血の責任が、あなたがたに降りかかる。
36Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
36まことに、あなたがたに言う。これらすべてのことが、この時代に降りかかる。
37O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
37エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ。めんどりがひなを翼の下に集めるように、私は何度あなたの子らを集めようとしたことか。それなのに、あなたがたは応じようとしなかった。
38Behold, your house is left unto you desolate.
38見よ、あなたがたの家は荒れ果てたまま、あなたがたに残される。
39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
39あなたがたに言う。『主の名によって来られる方は幸いである』とあなたがたが言う時まで、今後、私を見ることは決してない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.