Matthew 23
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
1Nu sprak Jesus tot het volk en tot zijn leerlingen:
2Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
2Op de zetel van Moses zitten de schriftgeleerden en farizeën.
3All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
3Onderhoudt en doet dus alles, wat ze u zeggen; maar handelt niet naar hun werken. Want ze zeggen het wel, maar ze doen het niet.
4For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
4Ze binden zware en ondragelijke lasten bijeen, en leggen die op de schouders der mensen; maar zelf willen ze die met hun vinger niet aanraken.
5But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
5Al hun werken verrichten ze om door de mensen opgemerkt te worden; ze maken hun gebedsriemen breed, en hun mantelkwasten groot.
6And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
6Ze zijn op de eerste plaatsen bij feestmalen belust, op de eerste zetels in de synagogen,
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
7en op de begroetingen op de markt, en willen door de mensen rabbi worden genoemd.
8But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
8Neen, laat u geen rabbi noemen; want één is uw Meester, en allen zijt ge broeders.
9And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
9Noemt ook niemand op aarde uw vader; want één is uw Vader, die in de hemelen is.
10Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
10Laat u ook niet leraars noemen; want één is uw Leraar, de Christus.
11But he that is greatest among you shall be your servant.
11De grootste onder u moet uw dienaar zijn.
12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
12Maar wie zich verheft, zal worden vernederd; wie zich vernedert, zal worden verheven.
13¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves , neither suffer ye them that are entering to go in.
13Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die het rijk der hemelen sluit voor de mensen. Want gij gaat er zelf niet in; en hen die er in willen, laat gij niet binnengaan.
14Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
14Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die het goed der weduwen verslindt onder het vertoon van lange gebeden. Daarom zult gij zo streng worden geoordeeld.
15Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
15Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die land en zee doorkruist, om één enkelen bekeerling te maken; maar als hij het geworden is, maakt gij hem tot een kind der hel, tweemaal erger dan gijzelf.
16Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
16Wee u, blinde leiders, die zegt: Heeft iemand gezworen bij de tempel, dan is het niets; maar die zweert bij het goud van de tempel, is gebonden.
17Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
17Dwazen en verblinden! Wat toch is meer, het goud of de tempel, waardoor het goud wordt geheiligd?
18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
18En: zweert men bij het altaar, dan is het niets; maar zweert men bij de offergave, die er op ligt, dan is men gebonden.
19Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
19Verblinden! Wat toch is meer: de offergave of het altaar, waardoor de offergave wordt geheiligd?
20Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
20Wie dus zweert bij het altaar, zweert bij dit en bij al wat er op ligt.
21And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
21En wie zweert bij de tempel, zweert bij deze en bij Hem, die er in woont.
22And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
22En wie zweert bij de hemel, zweert bij Gods troon, en bij Hem, die erop is gezeten.
23Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
23Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die tienden betaalt van muntkruid, anijs en komijn; maar die nalatig zijt in het voornaamste deel van de wet: rechtvaardigheid, barmhartigheid en goede trouw. Dit moet men doen, en het andere niet laten.
24Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
24Blinde leidslieden, die de mug uitzeeft, maar de kameel doorslokt.
25Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
25Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die de beker en de schotel van buiten reinigt, terwijl ze van binnen vol schraapzucht en onmatigheid zijn.
26Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
26Blinde farizeën; reinigt eerst de beker en de schotel van binnen, opdat ook de buitenkant rein moge worden.
27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
27Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars. Want gij zijt gelijk aan witgepleisterde graven, die van buiten wel mooi zijn, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei vuil.
28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
28Zo schijnt ook gij van buiten rechtvaardig voor het oog van de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en ongerechtigheid.
29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
29Wee u, schriftgeleerden en farizeën; gij huichelaars, die grafsteden bouwt voor de profeten, de gedenktekens der rechtvaardigen versiert,
30And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
30en zegt: Zo wij hadden geleefd in de dagen onzer vaderen, dan zouden wij met hen geen deel hebben gehad aan de moord der profeten.
31Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
31Gij getuigt dus tegen uzelf, dat gij zonen zijt van de moordenaars der profeten.
32Fill ye up then the measure of your fathers.
32Welnu dan, maakt de maat uwer vaderen maar vol.
33Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
33Slangen, adderenbroed, hoe zult gij de helse verdoemenis ontkomen?
34¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
34Ziet, daarom zend Ik tot u profeten en wijzen en schriftgeleerden. Sommigen van hen zult gij doden en kruisigen, anderen geselen in uw synagogen, en van stad tot stad achtervolgen,
35That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
35opdat al het onschuldige bloed, dat op aarde is vergoten, over u moge komen: van het bloed van den rechtvaardigen Abel af, tot het bloed van Zakarias, den zoon van Barakias, dien gij gedood hebt tussen de tempel en het altaar.
36Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
36Voorwaar, Ik zeg u: neerkomen zal dit alles op dit geslacht.
37O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
37Jerusalem, Jerusalem, dat de profeten doodt, dat stenigt, die tot u zijn gezonden: hoe dikwijls heb Ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels verzamelt; maar gij hebt niet gewild.
38Behold, your house is left unto you desolate.
38Zie, uw huis zal in puin blijven liggen.
39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
39En Ik zeg u: Van nu af zult gij Mij niet meer zien, totdat gij roept: Gezegend Hij, die komt in de naam des Heren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.