Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8Все ж се почин горя.
8这都是灾难的起头。
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25Оце ж наперед сказав я вам.
25看哪，我预先告诉你们了。
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.