Mataio 24
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ege Iesu osmelu adem abele zogo metalam, epe abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abi etomeret uader gaire meta giz abele zogo meta ge.
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2A Iesu uiabi detager, Nako uaba nole asmer kak gaire lu uridili? Ageakar kaka uabi detager, Nole nerute baker igi tumem nerute baker, iako uababuare ueseamulu.
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3E emri abele Oliua paser, ege abara kaimeg giz abim tabakeuare uiaba tepteb, a uiaba kega, Ma keribi detagerare, Na kerker tabarki abele gaire lu? a nalu atamelam ma tabarki, pako abele geseb ra mop?
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4Ege Iesu etkalu uiabim kega, Mamoro nole nerute le uabi didmirik.
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5Abelelam gaire le tabarki kara nei ge, kega, Kakanali abele Keriso; uiaba ko didmirik gaire le.
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6Uaba aserare abele barseda, pako ares ra mer; uaba nole okasosok, abelelam abkoreb bakedida peike gaire lu uridili, a nole tabarki abele mop ge.
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7Abelelam nerute ged bakeuare barseda nerute ged, pako nerute baselaia a nerute baselaia, iaueakai memeig tabarki pako gim gim a demali nerute uteb a nerute uteb.
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.
8这都是灾难的起头。
9Ege uiaba uabi namarkare abele asiasi, pako uiaba uabi deres eumida; a gaire ged uridili uabi derar kara neilam.
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11A gaire perofeta bes tabarki, a uiaba didmirik gaire le.
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12Gaire le la nerkep gebgeb, abelelam au kale omeid abele adud tonar.
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13Epe abele le niaiem tekue mena bakedida mop ge, E ko eded.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14A ko etomeret debe baselaia ra mer gaire ged narid, ko ikeli ageakarem gaire ged narid; iaueakai bakedilu abele mop ge tabarki.
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15Ese uaba erdali abele derar lu a dedkolare, mokakalam Daniela perofeta detaut, E tekue abele zogo uteb (le etage mamor dikiapor:)
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16Uaba Iudaia le abele kerker, uaba derar gaire paser:
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17Abele le meta tumge nole ko tabu bao ais nerute lu tabara metalam:
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18Abele le sumez ge nole ko akomeda tabara am uali ais.
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19Uaiai gaire kosker kem kem pako kosker uerem uerem abele kerker!
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21Abelelam abele kerker bakedida au asiasi, nole abkoreb ditimeda gaire lu detagem abele geseb ge bakedida, peirdi nole mokakalam keubu gerger.
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22Ese nole teupai abele kerker, umer kak nerute le eded: epe sobkak eseamud abele kerker uiabielam emetu depegemerdare.
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23Ese nerute le uabi detager abele kerker, Dasmer, Keriso ike, pako pedali; uaba nole abi asoli.
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24Abelelam gaire Keriso bes tabarki, pako perofeta bes, uiaba ikerare gaire au atamelam pako adigir; iaueakai didmirik uader le emetu depegemelu, ese umele.
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25Dasmer, kaka kekiam uabi detomerta.
25看哪，我预先告诉你们了。
26Iaueakai ese uiaba uabi detager, Dasmer, E penoka sumez ge; uaba nole bakeuare abim: Dasmer, E muige uteb ge, uaba nole uiabi asoli.
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27Abelelam mokakalam perper bilba abele naiger pek, a ko datki abele ziai pekem; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28Abelelam abele uteb nagri eud le, gaire aeto abi dog.
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29Ese emetu eseamud abele asiasi abele kerker, ege abele lem au kupikup nole be kak, abele meb nole meb gerib kak, a uer giz nabuda abele kotorlam, kotor ge demali gaire ares lu.
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30Ege erdali abele kotor ge abele atamelam Le la Uerem: a gaire nosik le abele geseb ge au ebazuer, a uiaba erdali Le la Uerem tabarki gaire baz abele kotor ge, pako abele adigir a au zorom zorom.
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31E namarkare tabara angela giz pako abele maber au bumer, a uiaba taraisare foa uag peklam uader le emetu depegemelu, ditimeda kotor paikai a bakedilu nerute paikai.
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32Uaba dikiaporare abele mer babisdarie abele suke; Ese kerkar omeida abara girikupi tam, pako au lamalam; uaba umele urueri urut maike:
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33Mokakalam uaba, ese uaba erdali gaire lu uridili, uaba umele E maike abele gab te ge.
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34Ageakar kaka uabi detager, Nole eseamud abele nosik, mena bakedilu gaire lu uridili.
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35Eseamulu abele kotor ge, pako abele geseb ge, epe kara mer giz nole aseamur kak.
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36Ege abele kerker pako abele haua ge nole le asmer kak, a angela giz kotor ge nole umer kak, ege kara Aba tepteb.
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37Mokakalam Noa ra kerker, abkoreb Le la Uerem ko tabarki.
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38Abelelam mokakalam abele kerker mega ogiri nole tabarki, uiaba eroli a ereli, a uiaba kosker ispida pako namarid, bakedilu abele kerker Noa balu abele tabara nar ge,
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39A uiaba umer kak abele mega ogiri tabarki, a uiaba uridili ais adem eseamulu; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43Uaba dasmer abele lu, ese tarim le ra boai umele abele haua ge eruam le tabakeam abele ki ge, E umele asesered, E nole dikaer tabara meta ko daiui.
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44Abele lu uaba mamor derser; abelelam abele haua ge uaba nole akiapor kak, Le la Uerem tabarki.
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45Nete abele ageakar memeg le pako debe akiapor, abara opole E ikosi a sirdam gaire memeg le, E uiabi ikuar uiaba leuer gaire haua abkoreb?
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46Uerkab abele memeg le, ese abara opole tabarki, a abi erdali mena ikeli abkoreb.
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47Ageakar kaka uabi detager, E abi ikosi ko sirdam abara gaire lu uridili.
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50Abele memeg le ra opole tabarki abele gerger nole asesere kak, pako abele haua E nole asmer kak,
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51E au bodomalam ikuar abim, a ko abi ikuar abara uteb kemem gaire bes le giz; nagri au ebazuer pako tereg ikupamaretlare.
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.