Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8Все ж се почин горя.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25Оце ж наперед сказав я вам.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.