Матеј 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27А после свих умре и жена.
27最後に、その女も死にました。
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38Ово је прва и највећа заповест.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.