Матеј 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
1OLELO hou aku la o Iesu ia lakou i na olelonane, i aku la,
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
2Ua like ke aupuni o ka lani me kekahi alii nana i hoomakaukau ka ahaaina no kana keiki.
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
3Hoouna aku la ia i kana poe kauwa e kii i ka poe i oleloia e hele mai i ka ahaaina; aka, aole lakou i makemake e hele mai.
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
4Hoouna hou aku la ia i na kauwa e ae, i aku la, E i aku oukou i ka poe i oleloia, Eia hoi, ua hoomakaukau no wau i ka'u ahaaina, ua kaluaia ka'u mau bipi a me na mea i kupaluia, ua makaukau hoi na mea a pau; e hele mai oukou i ka ahaaina.
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
5Hoowahawaha mai la lakou, hele aku la; o kekahi ma kona aina, a o kekahi ma kana kuai ana.
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
6A o ka poe i koe, lalau mai la lakou i kana mau kauwa, hoomainoino mai la ia lakou, pepehi iho la a make.
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
7A lohe ae la ke alii, huhu iho la ia, hoouna aku la ia i kona poe kana, luku aku la ia poe pepehi kanaka, a puhi aku la i ko lakou kulanakauhale.
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
8Alaila, olelo aku la ia i kana poe kauwa, Ua makaukau nae ka abaaina; aole hoi i pono kela poe i oleloia.
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
9Nolaila, e hele aku oukou ma na huina alanui, a e koi aku i na mea a pau i loaa ia oukou, e hele mai i ka ahaaina.
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
10Hele aku la ua poe kauwa la iwaho ma ke alanui, a houluulu mai la i na mea a pau i loaa ia lakou, o ka poe ino a me ka poe maikai; a nui iho la na hoaai ma ua ahaaina la.
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
11Komo aku la ke alii iloko e nana i ka poe hoaai, ike aku la ia ilaila i kekahi kanaka aole i kahikoia i ke kapa alumina.
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
12I aku la kela ia ia, E ka hoalauna, pehea la oe i hele mai nei, aole i kahikoia i ke kapa ahaaina? Mumule loa iho la ia.
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
13Alaila, i aku la ua alii la i ka poe lawelawe, E nakiki iho ia ia a paa ma na wawae e me na lima, e lawe aku ia ia, a e hoolei aku iloko o ka pouli mawaho; ilaila e uwe ai a e uwi ai na niho.
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
14No ka mea, he nui ka poe i kaheaia, he uuku hoi ka poe i waeia,
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
15Alaila hele aku la ka poe Parisaio, kukakuka ae la i ka mea e hoohihia ia ia i kana olelo ana.
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
16Hoouna mai la lakou io na la i na haumana a lakou me kekahi poe Herodiano, i mai la, E ke Kumu, ke ike nei makou, he oiaio kau, a ke ao mai nei oe i ka aoao o ke Akua me ka oiaio, aole oe i paewaewa ma ka kekahi, aole hoi i manao i ko waho o ke kanaka.
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
17E hai mai hoi oe, heaha kou manao? He mea pono anei ke hookupu waiwai ia Kaisara? aole anei?
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
18Ike ae la o Iesu i ko lakou manao ino ana, i aku la, E ka poe hookamani, no ke aha la oukou e hoao mai nei ia'u?
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
19E hoike mai ia'u i kekahi moni hookupu. A lawe mai la lakou io na la i kekahi denari.
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
20Ninau aku la oia ia lakou, Nowai keia kii a me ka palapala?
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
21I mai la lakou ia ia, No Kaisara. Alaila, i aku la oia ia lakou, E haawi aku i ka Kaisara ia Kaisara, a i ka ke Akua hoi i ke Akua.
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
22A lohe ae la lakou, kahaha iho la, haalele mai la lakou ia ia a hele aku la.
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
23Ia la hoi, hele mai la io na la ka poe Sadukaio, ka poe i olelo, Aole alahouana; ninau mai la lakou ia ia.
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
24I mai la, E ke Kumu, i olelo mai o Mose, Ina e make kekahi kanaka aohe ana keiki, e mare no kona kaikaina i kana wahine e hoala mai i hua na kona kaikuaana.
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
25Ehiku mau hoahanau me makou: mare iho la ka makahiapo i wahine, a make iho la, aohe ana keiki; a lilo aku la kana wahine na kona kaikaina.
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
26Pela aku hoi ka lua a me ke kolu a hiki aku la i ka hiku o lakou.
27А после свих умре и жена.
27Mahope iho o lakou a pau, make iho la hoi ua wahine la.
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
28Nolaila, i ke alahouana, na ka mea hea o lakou a ehiku ua wahine la? no ka mea, he wahine ia na lakou a pau mamua.
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
29Olelo aku la o Iesu ia lakou, i aku la, Ua lalau oukou, i ka ike ole i ka palapala hemolele, a me ka mana o ke Akua.
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
30No ka mea, i ke alahouana, aole lakou e mare, aole hoi e hoopalau; aka, ua like lakou me na anela o ke Akua i ka lani.
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
31A, no ke alahouana o ka poe i make, aole anei oukou i heluhelu i ka ke Akua olelo ia oukou, e i mai ana,
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
32Owau no ke Akua o Aberahama, ke Akua o Isaaka, ke Akua o Iakoba? O ke Akua, aole ia he Akua no ka poe i make, no ka poe ola no.
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
33A lohe ae la ka poe kanaka, kahaha iho la lakou i kana ao ana.
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
34Lohe ae la ka poe Parisaio, ua paa ia ia ka waha o ka poe Sadukaio, akoakoa mai la lakou io na la:
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
35A ninau mai la kekahi o lakou, ho kakaolelo, hoao mai la ia ia, i mai la,
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
36E ke Kumu, heaha ke kauoha nui iloko o ke kanawai?
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
37I aku la o Iesu ia ia, E aloha aku oe ia Iehova i kou Akua me kou naau a pau, a me kou uhane a pau, a me kou manao a pau.
38Ово је прва и највећа заповест.
38O ka mua keia a me ke kauoha nui.
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
39Ua like hoi ka lua me ia, E aloha aku oe i kou hoalauna me oe ia oe iho.
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
40Maluna o keia mau kauoha elua, ke kau nei ke kanawai a pau a me na kaula.
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
41A akoakoa mai ka poe Parisaio, ninau aku la Iesu ia lakou,
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
42I aku la, Heaha ko oukou manao no ka Mesia. He mamo ia nawai? I mai la lakou, Na Davida.
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
43I aku la oia ia lakou, Pehea la hoi o Davida i kapa ai ia ia ma ka Uhane, he Haku? i ka i ana,
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
44Olelo aku la ka Haku i kuu Haku, E noho mai oe ma kuu lima akau, a hoolilo iho ai au i kou poe enemi i keehana wawae nou.
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
45Ina hoi o Davida i kapa aku ia ia he Haku, pehea la ia e mamo ai nana?
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
46Aole i hiki i kekahi ke ekemu iki mai ia ia, aole hoi kekahi i aa e ninau hou mai ia ia mai ia wa iho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.