Матеј 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Опет посла друге слуге говорећи: Кажите званицама: Ево сам обед свој уготовио, и јунци моји и храњеници поклани су, и све је готово; дођите на свадбу.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7А кад то чу цар онај, разгневи се и пославши војску своју погуби крвнике оне, и град њихов запали.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8Тада рече слугама својим: Свадба је дакле готова, а званице не бише достојне.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9Идите дакле на раскршће и кога год нађете, дозовите на свадбу.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10И изишавши слуге оне на раскршћа сабраше све које нађоше, зле и добре; и столови напунише се гостију.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11Изашавши пак цар да види госте угледа онде човека необученог у свадбено рухо.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Тада рече цар слугама: Свежите му руке и ноге, па га узмите те баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Јер су многи звани, али је мало избраних.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16И послаше к Њему ученике своје с Иродовцима, те рекоше: Учитељу! Знамо да си истинит, и путу Божјем заиста учиш, и не мариш ни за кога, јер не гледаш ко је ко.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Разумевши Исус лукавство њихово рече: Што ме кушате, лицемери?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20И рече им: Чији је образ овај и натпис?
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21И рекоше Му: Ћесарев. Тада рече им: Подајте дакле ћесарево ћесару, и Божје Богу.
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22И чувши дивише се, и оставивши Га отидоше.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24говорећи: Учитељу! Мојсије рече: Ако ко умре без деце, да узме брат његов жену његову и да подигне семе брату свом.
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26А тако и други, и трећи, све до седмог.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27А после свих умре и жена.
27A ikmuri li o pil melar.
28О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев! Није Бог Бог мртвих, него живих.
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33И чувши народ дивљаше се науци Његовој.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36Учитељу! Која је заповест највећа у закону?
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37А Исус рече му: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38Ово је прва и највећа заповест.
38lei met me moa en kujoned akan.
39А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.