Mattheum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7Rex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Tunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
27A ikmuri li o pil melar.
28In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36Magister, quod est mandatum magnum in lege?
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38Hoc est maximum, et primum mandatum.
38lei met me moa en kujoned akan.
39Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.