Mattheum 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:
1DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.
2et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
2Ap majani on japwilim a ladu kan: Nan i Ioanej jaunpaptaij, a mauredar jan ren me melar akan, i me a wia kida manaman pukat.
3Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.
3Pwe Erodej koledier Ioanej o jaliedier on nan imaten pweki Erodiaj en ri a Pilip a paud.
4Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.
4Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.
5Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.
5O a men kamela i, a a majak aramaj akan, pwe re wiakin i jaukop amen.
6Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:
6A en Erodej a ran en ipwidi wiauier, nain Erodiaj jeripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodej peren kidar.
7unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.
7I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,
8At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
8A lao pwili jan in a, ap potoan on: Kotiki don ia monan Ioanej jaunpaptaij pon dal wet.
9Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.
9Nanmarki ap kupur juedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me ian i kot ni tepel o, a majani ren ki on i.
10Misitque et decollavit Joannem in carcere.
10I ari poronelar en lepuk jan manan Ioanej nan imaten.
11Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.
11Mona ap wijikedor pon dal eu, ap panalan jeripein o, i ap wala ren in a.
12Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.
12A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, jarepedier, rap kola kaireki Iejuj.
13Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
13Iejuj lao mani mepukat, ap kotin iawalar jop pot, kotilan jap tan eu. Pokon lao ronadar, rap idauenla i japajapal jan nan kanim akan.
14Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
14A lao kotila jan waja o, ap kotin majani pokon kalaimun, ap kupuro kin ir ala, o kotin kakelada, me jomau re ’rail.
15Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
15A lao jautik penaer japwilim a tounpadak kan kaidon i potoan on: Jap tan eu met o anjau daulier; re kotin kadar pajan pokon o, pwe ren kola nan kanim akan, netiada kan ar mana.
16Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.
16A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.
17Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
17A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.
18Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.
18A a kotin majani: Wa don ia!
19Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
19A ap kotin majani, pokon en mondi nan ra, ap kotikida lopon en prot limau o mam riamen, ap kotin majanda nanlan, laolao ki pilitiki pajan o kotiki on tounpadak kan lopon en prot oko a tounpadak kan ap nek on pokon o.
20Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
20Irail karoj ari mana o medier; rap deuk pena kopou en maremor eijok riau luan kamadip o.
21Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
21A irail, me manaer, me ol limekid a li o jeri kan jota ian wadawader.
22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
22A ap kotin pain tounpadak kan, ren keredi pon jop pot, pwe ren madan wei mo a lel palio, lao a pan kotin kadar pajan pokon o.
23Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:
23A lao kotin kadar pajan ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, Jautik penaer i eta, me kotikot waja o.
24navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.
24A jop o mi ni ailepan jed o lujilujeki iluk kan pwe an udo jan moa.
25Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.
25A kadekadeo nan lukepan pon Iejuj ap kotikot ko don irail pon jed o.
26Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
26A tounpadak kan lao kilaner ikotikot jili pon jed o, ap majapwekadar indada: Ani amen! Irail ap weriwer pweki ar majak.
27Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.
27A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.
28Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.
28A Petruj japen I patoan on: Main, ma ir, re kotin majan don ia, ie en kowei re ir pon pil o.
29At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.
29A ap kotin majani: Ukedo! Petrus ap keredier jan nan jop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iejuj.
30Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.
30A lau kilaner an ma, ap majapwekadar, a ni a pan kirila, a weriwer indada: Main kupwura ia!
31Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti?
31Iejuj kotin madan kapawei lim a koledi i, majani on i: O koe meid pojon tikitik da me koe jo pojonki?
32Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
32Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.
33Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.
33A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!
34Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.
34Irail lao kotin kotela, rap kotilan jap Kenejaret.
35Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:
35Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,
36et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.
36O poeki re a, ren potoan jair ta imwin japwilim a likau. A karoj, me jair i kelailadar melel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.