Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Не судите да вам се не суди;
1אל תשפטו למען לא תשפטו׃
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3ולמה זה אתה ראה את הקסם בעין אחיך ואת הקורה אשר בעינך לא תביט׃
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקסם מעין אחיך׃
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7שאלו וינתן לכם דרשו ותמצאו דפקו ויפתח לכם׃
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8כי כל השאל יקבל והדרש ימצא והדפק יפתח לו׃
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9ומי זה איש מכם אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן לו אבן׃
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10וכי ישאל ממנו דג היתן לו נחש׃
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11הן אתם הרעים ידעים לתת מתנות טבות לבניכם אף כי אביכם שבשמים יתן אך טוב לשאלים מאתו׃
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12לכן כל אשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם עשו להם גם אתם כי זאת היא התורה והנביאים׃
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13באו בפתח הצר כי רחב הפתח ומרוח הדרך המביא לאבדון ורבים אשר יבאו בו׃
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15השמרו לכם מנביאי השקר הבאים אליכם בלבוש כבשים ובקרבם זאבים טרפים המה׃
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17כן כל עץ טוב עשה פרי טוב והמשחת עשה פרי רע׃
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19וכל עץ אשר לא יעשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20לכן בפרים תכירו אותם׃
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21לא כל האמר לי אדני אדני יבוא אל מלכות השמים כי אם העשה רצון אבי שבשמים׃
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22והיה ביום ההוא יאמרו רבים אלי אדנינו אדנינו הלא בשמך נבאנו ובשמך גרשנו שדים ובשמך עשינו גבורות רבות׃
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24לכן כל השמע את דברי אלה ועשה אתם אדמהו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הסלע׃
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויגעו בבית ההוא ולא נפל כי יסד על הסלע׃
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26וכל השמע את דברי אלה ולא יעשה אתם ידמה לאיש בער אשר בנה את ביתו על החול׃
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויפגעו בבית ההוא ויפל ותהי מפלתו גדולה׃
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה וישתומם המון העם על תורתו׃
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29כי היה מלמד אותם כבעל גבורה ולא כסופרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.