Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11ויהי בלכתן והנה אנשים מן המשמר באו העירה ויגידו לראשי הכהנים את כל הנעשה׃
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15ויקחו את הכסף ויעשו כאשר למדו ותצא השמועה הזאת בין היהודים עד היום הזה׃
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.