متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8А то је све почетак страдања.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13Али који претрпи до краја благо њему.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25Ето вам казах унапред.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.