Matthieu 22
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:
1And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
2Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue hag a reas ur goan-eured evit e vab.
2The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
3Kas a reas e vevelien da c'hervel ar re a oa bet pedet d'an eured; met ne felle ket dezho dont.
3And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.
4Kas a reas adarre mevelien all, en ur lavarout: Lavarit d'ar re a zo bet pedet: Setu, va lein am eus fichet, lazhet em eus va ejened ha va loened lard, pep tra a zo prest, deuit d'an eured.
4Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage.
5Met ne rejont van ebet ouzh kement-se, hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,
5But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
6ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.
6And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
7Ar roue a yeas droug ennañ, hag o vezañ kaset e soudarded, e lakaas da vervel al lazherien-se, hag e tevas o c'hêr.
7But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
8Neuze e lavaras d'e vevelien: An eured a zo prest, met ar re a oa bet pedet dezhi ne oant ket din anezhi.
8Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
9It eta er c'hroazhentoù, ha galvit d'an eured an holl re a gavot.
9Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
10E vevelien, o vezañ aet dre an hentoù, a zastumas kement a gavjont, mat ha fall, ha sal an eured a voe leuniet gant tud ouzh taol.
10And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
11Ar roue, o vezañ deuet evit gwelout ar re a oa ouzh taol, a welas eno un den n'en devoa ket gwisket un dilhad eured.
11And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
12Lavarout a reas dezhañ: Va mignon, penaos out deuet amañ hep kaout un dilhad eured? Eñ a chomas mut.
12And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
13Neuze ar roue a lavaras d'ar vevelien: Ereit e zaouarn hag e dreid, ha taolit eñ en deñvalijenn a-ziavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
13Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Rak kalz a zo galvet, met nebeut a zo dibabet.
14For many are called, but few are chosen.
15Neuze ar farizianed a yeas d'en em guzuliañ war an doare d'e dapout en e gomzoù.
15Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
16Kas a rejont d'e gavout o diskibien gant an herodianed, da lavarout dezhañ: Mestr, gouzout a reomp penaos out gwirion ha penaos e kelennez hent Doue hervez ar wirionez, hep ober van eus den ebet, rak ne sellez ket ouzh diavaez an dud.
16And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
17Lavar deomp eta petra a soñjez: Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?
17Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
18Met Jezuz, oc'h anavezout o fallentez, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon, pilpouzed?
18But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
19Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.
19Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
20Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?
20And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
21Int a lavaras dezhañ: Eus Kezar. Neuze e lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.
21They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
22Souezhet eus ar pezh a glevjont, e lezjont anezhañ hag ez ejont kuit.
22And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
23An hevelep devezh, ar sadukeiz, hag a lavar n'eus ket a adsavidigezh a varv, a zeuas da gavout Jezuz, hag a reas outañ ar goulenn-mañ:
23That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
24Mestr, Moizez en deus lavaret: Mar marv unan bennak hep bugale, e vreur a zimezo d'e intañvez, evit sevel lignez d'e vreur.
24Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
25Bez' e oa en hon touez seizh breur. An hini kentañ a zimezas hag a varvas; hag evel n'en devoa ket a vugale, e lezas e wreg d'e vreur.
25Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
26En hevelep doare e c'hoarvezas gant an eil, an trede, betek ar seizhvet.
26In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
27Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.
27And last of all the woman died also.
28Da behini ar seizh-se e vo gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak eo bet dezho holl.
28At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
29Jezuz, a respontas dezho: En dallentez oc'h, dre n'anavezit ket ar Skriturioù, na galloud Doue.
29And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
30Rak en adsavidigezh a varv, ar wazed n'o devo ket a wragez, nag ar gwragez a ezhec'h, met bez' e vint evel aeled Doue en neñv.
30For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
31Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:
31And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
32Me eo Doue Abraham, Doue Izaak, ha Doue Jakob? Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev.
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
33Ar bobl a selaoue, hag a voe souezhet gant kelennadurezh Jezuz.
33And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
34Ar farizianed, o vezañ klevet penaos en devoa lakaet da devel ar sadukeiz, en em zastumas,
34But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
35hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:
35And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
36Mestr, pehini eo ar brasañ gourc'hemenn eus al lezenn?
36Master, which is the greatest commandment in the law?
37Jezuz a respontas dezhañ: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, hag eus da holl soñj.
37Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
38Hennezh eo ar c'hentañ hag ar brasañ eus ar gourc'hemennoù.
38This is the greatest and the first commandment.
39Ha setu an eil a zo heñvel outañ: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.
39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
40Eus an daou c'hourc'hemenn-se, e talc'h an holl lezenn hag ar brofeded.
40On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
41Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,
41And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
42o lavarout: Petra a soñjit eus ar C'hrist? Da biv eo mab? Int a lavaras dezhañ: Da Zavid.
42Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
43Jezuz a lavaras dezho: Penaos eta e c'halv David anezhañ, dre ar Spered, e Aotrou, pa lavar:
43He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
44An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din, betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.
44The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
45Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab?
45If David then call him Lord, how is he his son?
46Ha den ne c'hellas respont ur ger dezhañ. Adalek an deiz-se, hini ne gredas mui ober goulenn ebet outañ.
46And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.