Матей 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Исус а луат кувынтул ши ле-а ворбит ярэшь ын пилде. Ши а зис:
1And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
2„Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун ымпэрат каре а фэкут нунтэ фиулуй сэу.
2The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
3А тримис пе робий сэй сэ кеме пе чей пофтиць ла нунтэ, дар ей н-ау врут сэ винэ.
3And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.
4А тримис ярэшь алць робь ши ле-а зис: ‘Спунець челор пофтиць: «Ятэ кэ ам гэтит оспэцул меу; жунчийши вителе меле челе ынгрэшате ау фост тэяте; тоате сунт гата, вениць ла нунтэ.»’
4Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage.
5Дар ей, фэрэ сэ ле песе де пофтиря луй, ау плекат: унул ла холда луй ши алтул ла негустория луй.
5But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
6Чейлалць ау пус мына пе робь, шь-ау бэтут жок де ей ши й-ау оморыт.
6And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
7Кынд а аузит ымпэратул, с-а мыният, а тримис оштилесале, а нимичит пе учигаший ачея ши ле-а арс четатя.
7But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
8Атунч а зис робилор сэй: ‘Нунта есте гата, дар чей пофтиць н-ау фост вредничьде еа.
8Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
9Дучеци-вэ дар ла рэспынтииле друмурилор ши кемаць ла нунтэ пе тоць ачея пе каре-й вець гэси.’
9Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
10Робий ау ешит ла рэспынтий, аустрынс пе тоць пе каре й-ау гэсит, ши бунь, ши рэй, ши одая оспэцулуй де нунтэ с-а умплут де оаспець.
10And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
11Ымпэратул а интрат сэ-шь вадэ оаспеций ши а зэрит аколо пе ун ом карену ера ымбрэкат ын хайна де нунтэ.
11And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
12‘Приетене’, й-а зис ел, ‘кум ай интрат аич фэрэ сэ ай хайнэ де нунтэ?’ Омул ачела а амуцит.
12And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
13Атунч, ымпэратул а зис служиторилор сэй: ‘Легаци-й мыниле ши пичоареле ши луаци-л ши арункаци-л ынынтунерикул де афарэ; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.
13Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Кэчмулць сунт кемаць, дар пуцинь сунт алешь.’”
14For many are called, but few are chosen.
15Атунч, фарисеий с-ау дус ши с-ау сфэтуит кум сэ приндэ пе Исус ку ворба.
15Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
16Ау тримис ла Ел пе ученичий лор ымпреунэ ку иродиений, каре Й-ау зис: „Ынвэцэторуле, штим кэ ешть адевэрат ши кэ ынвець пе оамень каля луй Думнезеу ын адевэр, фэрэ сэ-Ць песе де нимень, пентру кэ ну кауць ла фаца оаменилор.
16And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
17Спуне-не дар, че крезь? Се каде сэ плэтим бир Чезарулуй сау ну?”
17Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
18Исус, каре ле куноштя виклешугул, а рэспунс: „Пентру че Мэ испитиць, фэцарничилор?
18But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
19Арэтаци-Мь банул бирулуй.” Ши ей Й-ау адус ун бан.
19Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
20Ел й-а ынтребат: „Кипул ачеста ши словеле скрисе пе ел але куй сунт?”
20And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
21„Але Чезарулуй”, Й-ау рэспунс ей. Атунч, Ел ле-а зис: „Дацьдар Чезарулуй че есте ал Чезарулуй, ши луй Думнезеу че есте ал луй Думнезеу!”
21They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
22Мираць де кувинтеле ачестя, ей Л-ау лэсат ши ау плекат.
22And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
23Ын ачеяшь зи, ау венит ла Исус садукеий, каре зик кэ ну есте ынвиере. Ей Й-ау пус урмэтоаря ынтребаре:
23That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
24„Ынвэцэторуле, Мойсе а зис: ‘Дакэ моаре чинева фэрэ сэ айбэ копий, фрателе луй сэ я пе неваста фрателуй сэу ши сэ-й ридиче урмаш.’
24Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
25Ерау дар ла ной шапте фраць. Чел динтый с-а ынсурат ши а мурит ши, фииндкэ н-авя копий, а лэсат фрателуй сэу пе неваста луй.
25Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
26Тот аша ши ал дойля, ши ал трейля, пынэ ла ал шаптеля.
26In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
27Ла урмэ, дупэ ей тоць, а мурит ши фемея.
27And last of all the woman died also.
28Ла ынвиере, неваста кэруя дин чей шапте ва фи еа? Фииндкэ тоць ау авут-о де невастэ.”
28At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
29Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Вэ рэтэчиць! Пентру кэ ну куноаштецьнич Скриптуриле, нич путеря луй Думнезеу.
29And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
30Кэч, ла ынвиере, нич ну се вор ынсура, нич ну се вор мэрита, чи вор фика ынӂерий луй Думнезеу ын чер.
30For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
31Кыт привеште ынвиеря морцилор, оаре н-аць читит че ви с-а спус де Думнезеу, кынд зиче:
31And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
32‘Еусунт Думнезеул луй Авраам, Думнезеул луй Исаак ши Думнезеул луй Иаков’? Думнезеу ну есте ун Думнезеу ал челор морць, чи ал челор вий.”
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
33Нороаделе, каре аскултау, ау рэмас уймите де ынвэцэтура луй Исус.
33And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
34Кынд ау аузит фарисеий кэ Исус а аступат гура садукеилор, с-ау стрынс ла ун лок.
34But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
35Ши унул дин ей, ун ынвэцэтор ал Леӂий, ка сэ-Л испитяскэ, Й-а пус ынтребаря урмэтоаре:
35And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
36„Ынвэцэторуле, каре есте чя май маре порункэ дин Леӂе?”
36Master, which is the greatest commandment in the law?
37Исус й-а рэспунс: „‘Сэюбешть пе Домнул Думнезеул тэу ку тоатэ инима та, ку тот суфлетул тэу ши ку тот куӂетул тэу.’
37Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
38Ачаста есте чя динтый ши чя май маре порункэ.
38This is the greatest and the first commandment.
39Яр а доуа, асеменя ей, есте: ‘Сэюбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.’
39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
40Ын ачестедоуэ порунчь се купринд тоатэ Леӂя ши Пророчий.”
40On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
41Пе кынд ерау стрыншь ла ун лок фарисеий, Исус й-а ынтребат:
41And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
42„Че кредець вой деспре Христос? Ал куй фиу есте?” „Ал луй Давид”, Й-ау рэспунс ей.
42Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
43Ши Исус ле-а зис: „Кум атунч, Давид, фиинд инсуфлат де Духул, Ыл нумеште Домн, кынд зиче:
43He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
44‘Домнула зис Домнулуй Меу: «Шезь ла дряпта Мя пынэ вой пуне пе врэжмаший Тэй суб пичоареле Тале»’?
44The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
45Деч, дакэ Давид Ыл нумеште Домн, кум есте Ел фиул луй?”
45If David then call him Lord, how is he his son?
46Нимень ну Й-а путут рэспунде ун кувынт. Ши, дин зиуа ачея, н-а ындрэзнит нимень сэ-Й май пунэ ынтребэрь.
46And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.