Luc 1
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kalz o vezañ kemeret ar garg da skrivañ istor an traoù c'hoarvezet, hag anavezet mat evit bezañ gwir en hon touez,
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2hervez m'o deus degaset deomp ar re o deus o gwelet adalek ar penn-kentañ, hag a zo bet ministred ar Ger,
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3kredet em eus ivez, Teofil mat-meurbet, e tleen o skrivañ dit dre urzh, goude bezañ graet un enklask pizh warno holl, gant evezh,
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar pezh a zo bet desket dit.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5En amzer Herodez, roue Judea, e oa ur beleg anvet Zakaria, eus lignez Abia; e wreg a oa eus lignez Aaron, hag en em c'halve Elizabed.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6Reizh e oant o-daou dirak an Aotrou, hag e heulient holl gourc'hemennoù hag urzhioù an Aotrou, en un doare divlam.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7N'o devoa ket a vugale, rak Elizabed a oa gaonac'h, hag o-daou, e oant aet war an oad.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8Erruout a reas, evel ma rae Zakaria e garg a veleg dirak Doue, hervez urzh e dro,
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9ma voe galvet dre ar sord, hervez giz ar velegiezh, da vont e-barzh templ an Aotrou, evit deviñ an ezañs.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10An holl bobl a oa er-maez o pediñ, d'an eur ma teved an ezañs.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11Neuze un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezhañ en e sav, en tu dehou da aoter an ezañs.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13Met an ael a lavaras dezhañ: Zakaria, na'z pez ket aon, rak da bedenn a zo bet selaouet, Elizabed a c'hano dit ur mab, hag e roi dezhañ an anv a Yann.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14Bez' e vo evidout un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15Rak bras e vo dirak an Aotrou; n'evo na gwin, nag evaj kreñv ebet, ha leuniet e vo eus ar Spered-Santel adalek kof e vamm;
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17hag e valeo dirazañ e spered hag e nerzh Elia, evit treiñ kalonoù an tadoù ouzh ar vugale, hag ar re disentus ouzh furnez ar re reizh, evit aozañ d'an Aotrou ur bobl tuet mat.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18Zakaria a lavaras d'an ael: A betra ec'h anavezin kement-se? Rak me a zo kozh, ha va gwreg a zo aet war an oad?
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19An ael a respontas dezhañ: Me eo Gabriel, an hini a chom dirak Doue; degaset on bet evit komz ouzhit ha disklêriañ dit ar c'heloù mat-mañ.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20Ha setu, te a ya da vezañ mut, ha ne c'helli ken komz, betek an deiz ma c'hoarvezo an traoù-mañ, abalamour ne'c'h eus ket kredet da'm c'homzoù, hag a erruo en o amzer.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21Koulskoude, ar bobl a c'hortoze Zakaria, hag a oa souezhet ma talee en templ.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22Pa voe deuet er-maez, ne c'helle ket komz outo, hag ec'h anavezjont en devoa bet ur welidigezh en templ, rak dre sinoù en roe da gompren dezho; hag e chomas mut.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24Un nebeut amzer goude, Elizabed, e wreg, en em gavas dougerez, hag en em guzhas e-pad pemp miz, o lavarout:
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25Evel-se eo, en deus graet an Aotrou em c'heñver en deizioù-mañ, m'en deus sellet ouzhin, evit lemel an dismegañs a oa warnon dirak an dud.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26Er c'hwec'hvet miz, Doue a gasas an ael Gabriel en ur gêr a C'halilea galvet Nazared,
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27d'ur werc'hez a zlee dimeziñ d'un den anvet Jozef, eus tiegezh David; ar werc'hez-se a oa anvet Mari.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28An ael, o vezañ aet el lec'h ma oa, a lavaras dezhi: Da saludiñ a ran, te a zo bet resevet en gras, an Aotrou a zo ganit. [Benniget out e-touez ar gwragez.]
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29O vezañ gwelet an ael, e voe trubuilhet gant e gomzoù, hag e soñje enni ec'h-unan petra a c'helle ar salud-se bezañ.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31Setu, te a vo dougerez, hag e c'hani ur mab, hag e c'halvi e anv Jezuz.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32Bras e vo, hag e vo galvet mab an Uhelañ-Meurbet, hag an Aotrou Doue a roio dezhañ tron David e dad.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, hag e ren n'en devo ken a fin.
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35An ael a respontas dezhi: Ar Spered-Santel a zeuio warnout, ha galloud an Uhelañ-Meurbet a c'holoio ac'hanout gant e skeud; dre-se ar bugel santel a vo ganet ac'hanout a vo galvet Mab Doue.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36Ha setu, Elizabed da geniterv a zoug ivez ur mab en he c'hozhni, hag hemañ eo ar c'hwec'hvet miz eus an hini a oa galvet gaonac'h.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37Rak n'eus netra dibosupl da Zoue.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38Ha Mari a lavaras: Setu servijerez an Aotrou, ra vo graet din hervez da gomz. Hag an ael a bellaas diouti.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39Neuze Mari a savas, hag a yeas buan da vro ar menezioù, en ur gêr eus Bro-Juda,
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40hag, o vezañ aet e ti Zakaria, e saludas Elizabed.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41Kerkent ha ma klevas Elizabed Salud Mari, ar bugel bihan a dridas en he c'hof; hag Elizabed a voe leuniet eus ar Spered-Santel.
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42Hag o sevel he mouezh, e krias: Te a zo benniget e-touez ar gwragez, ha benniget eo frouezh da gof.
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44Rak mouezh da salud n'he deus ket kentoc'h skoet va divskouarn, m'en deus ar bugel bihan tridet gant levenez em c'hof.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46Neuze Mari a lavaras: Va ene a veul an Aotrou,
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47ha va spered en em laouena e Doue va Salver,
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48abalamour m'en deus sellet ouzh izelded e servijerez. Ha setu, diwar vremañ, e vin galvet eürus gant an holl rummadoù,
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49rak an Holl-C'halloudek en deus graet traoù bras din; e anv a zo santel,
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50hag e drugarez en em astenn a oad en oad war ar re a zouj anezhañ.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51Diskouezet en deus nerzh e vrec'h; stlabezet en deus ar soñjezonoù a rae ar re lorc'hus en o c'halon.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52Didronet en deus ar re c'halloudek, ha savet en deus ar re vihan.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53Leuniet en deus a vadoù a re o devoa naon, ha kaset en deus kuit ar re binvidik er goullo.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout soñj eus e drugarez,
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55evel m'en devoa e lavaret d'hon tadoù, da Abraham ha d'e lignez da viken.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56Mari a chomas gant Elizabed war-dro tri miz; neuze e tistroas d'he zi.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57Neuze, amzer Elizabed o vezañ deuet, e c'hanas ur mab.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58He amezeien hag he c'herent, o vezañ anavezet penaos en devoa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heñver, en em laouenajont ganti.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59O vezañ deuet an eizhvet deiz evit amdroc'hañ ar bugel, e c'halvjont anezhañ Zakaria, eus anv e dad.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60Met e vamm, o kemer ar gomz, a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61Hag e lavarjont dezhi: N'eus den ez kerentiezh hag a zo galvet eus an anv-se.
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62Neuze e c'houlennjont dre sin ouzh e dad penaos e felle dezhañ e vije galvet.
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63Zakaria, o vezañ goulennet taolennoùigoù, a skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64Kerkent e c'henou a zigoras, e deod a ziereas, hag e komze en ur veuliñ Doue.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65O holl amezeien a voe leuniet a spont, hag an holl draoù-mañ en em vrude dre holl venezioù Judea.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66An holl re o c'hleve, o mire en o c'halon, hag e lavarent: Petra eta e vo ar bugel bihan-se? Ha dorn an Aotrou a oa warnañ.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67Neuze Zakaria e dad a voe leuniet eus ar Spered-Santel, hag e tiouganas, o lavarout:
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre ma'z eo deuet da welout ha da zasprenañ e bobl,
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71dre m'en deus hor saveteet a zaouarn hon enebourien, hag eus dorn an holl re a gasae ac'hanomp,
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73eus al le en devoa graet da Abraham hon tad,
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74penaos, o vezañ hon tennet eus dorn hon enebourien, e roje deomp da servijañ anezhañ hep aon,
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75er santelezh hag er reizhder dirazañ e-pad holl deizioù hor buhez.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76Ha te, bugel bihan, ta a vo galvet profed an Uhelañ-Meurbet; rak te a gerzho dirak dremm an Aotrou, evit kempenn e hentoù,
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78dre garantez trugarezus hon Doue; drezi, ar sav-heol eus an nec'h en deus hor gwelet,
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79evit sklêrijennañ ar re a zo azezet en deñvalijenn hag e skeud ar marv, hag evit ren hor c'hammedoù e hent ar peoc'h.
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80Ar bugel bihan a greske hag en em greñvae er spered; hag e chomas el lec'hioù distro betek an deiz ma tlee bezañ diskouezet da Israel.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.