Luc 3
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ar bemzekvet bloavezh eus impalaerded Tiberius Kezar, Poñs-Pilat o vezañ gouarner Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha Trakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2dindan belegiezh veur Annaz ha Kaifaz, ger Doue a voe kaset da Yann, mab Zakaria, el lec'h distro.
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3Yann a zeuas en holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù,
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4evel ma'z eo skrivet e levr lavarioù ar profed Izaia: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenait e wenodennoù.
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5Pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha krec'hienn a vo izelaet; an hentoù gwariet a vo eeunaet, hag ar re dorgennek a vo kompezet;
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6ha pep kig a welo silvidigezh Doue.
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7Lavarout a rae eta d'ar bobl a zeue evit bezañ badezet gantañ: Lignez a naered-wiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14Soudarded a c'houlennas ivez digantañ: Ha ni, petra a raimp? Eñ a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19Met Herodez an tetrark, o vezañ bet tamallet gant Yann diwar-benn Herodiaz, gwreg [Filip] e vreur, ha diwar-benn an holl draoù fall en devoa graet,
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23Jezuz a oa oadet war-dro tregont vloaz p'en em lakaas da brezeg, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, mab Heli,
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24mab Matat, mab Levi, mab Melki, mab Jannai, mab Jozef,
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26mab Maaz, mab Mataziaz, mab Semein, mab Jozef, mab Juda,
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27mab Joanan, mab Resa, mab Zorobabel, mab Salatiel, mab Neri,
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmodam, mab Er,
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29mab Joze, mab Eliezer, mab Jorim, mab Mazat, mab Levi,
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30mab Simeon, mab Juda, mab Jozef, mab Jonam, mab Eliakim,
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31mab Melea, mab Mainan, mab Mattaza, mab Natan, mab David,
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32mab Jese, mab Obed, mab Booz, mab Salmon, mab Naason,
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33mab Aminadab, mab Aram, [mab Joram,] mab Ezrom, mab Farez, mab Juda,
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34mab Jakob, mab Izaak, mab Abraham, mab Tara, mab Nac'hor,
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35mab Seruk, mab mab Ragav, mab Faleg, mab Eber, mab Sala,
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37mab Matuzala, mab Enoc'h, mab Jared, mab Maleleel, mab Kainan,
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38mab Enoz, mab Set, mab Adam, mab Doue.
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.