Luc 3
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ar bemzekvet bloavezh eus impalaerded Tiberius Kezar, Poñs-Pilat o vezañ gouarner Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha Trakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
2dindan belegiezh veur Annaz ha Kaifaz, ger Doue a voe kaset da Yann, mab Zakaria, el lec'h distro.
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
3Yann a zeuas en holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù,
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
4evel ma'z eo skrivet e levr lavarioù ar profed Izaia: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenait e wenodennoù.
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
5Pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha krec'hienn a vo izelaet; an hentoù gwariet a vo eeunaet, hag ar re dorgennek a vo kompezet;
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
6ha pep kig a welo silvidigezh Doue.
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
7Lavarout a rae eta d'ar bobl a zeue evit bezañ badezet gantañ: Lignez a naered-wiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
8Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
9Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
10Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
11Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
12Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
13Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
14Soudarded a c'houlennas ivez digantañ: Ha ni, petra a raimp? Eñ a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
15Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
16Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
17E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
18Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
19Met Herodez an tetrark, o vezañ bet tamallet gant Yann diwar-benn Herodiaz, gwreg [Filip] e vreur, ha diwar-benn an holl draoù fall en devoa graet,
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
20a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
21Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
22hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
23Jezuz a oa oadet war-dro tregont vloaz p'en em lakaas da brezeg, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, mab Heli,
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
24mab Matat, mab Levi, mab Melki, mab Jannai, mab Jozef,
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
25mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
26mab Maaz, mab Mataziaz, mab Semein, mab Jozef, mab Juda,
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
27mab Joanan, mab Resa, mab Zorobabel, mab Salatiel, mab Neri,
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmodam, mab Er,
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
29mab Joze, mab Eliezer, mab Jorim, mab Mazat, mab Levi,
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
30mab Simeon, mab Juda, mab Jozef, mab Jonam, mab Eliakim,
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
31mab Melea, mab Mainan, mab Mattaza, mab Natan, mab David,
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
32mab Jese, mab Obed, mab Booz, mab Salmon, mab Naason,
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
33mab Aminadab, mab Aram, [mab Joram,] mab Ezrom, mab Farez, mab Juda,
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
34mab Jakob, mab Izaak, mab Abraham, mab Tara, mab Nac'hor,
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
35mab Seruk, mab mab Ragav, mab Faleg, mab Eber, mab Sala,
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
36mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
37mab Matuzala, mab Enoc'h, mab Jared, mab Maleleel, mab Kainan,
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
38mab Enoz, mab Set, mab Adam, mab Doue.
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.