Luc 3
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ar bemzekvet bloavezh eus impalaerded Tiberius Kezar, Poñs-Pilat o vezañ gouarner Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha Trakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,
1No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2dindan belegiezh veur Annaz ha Kaifaz, ger Doue a voe kaset da Yann, mab Zakaria, el lec'h distro.
2durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.
3Yann a zeuas en holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù,
3Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados.
4evel ma'z eo skrivet e levr lavarioù ar profed Izaia: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenait e wenodennoù.
4Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Senhor. Endireitem as suas veredas.
5Pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha krec'hienn a vo izelaet; an hentoù gwariet a vo eeunaet, hag ar re dorgennek a vo kompezet;
5Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.
6ha pep kig a welo silvidigezh Doue.
6Toda a carne verá a salvação de Deus.'”
7Lavarout a rae eta d'ar bobl a zeue evit bezañ badezet gantañ: Lignez a naered-wiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?
7Ele dizia, portanto, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem os avisou para fugir da ira que está por vir?
8Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.
8Produzam, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comecem a dizer entre si mesmos: “Temos Abraão por pai”; pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos para Abraão!
9Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.
9O machado já está posto à raiz das árvores. Toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.”
10Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?
10As multidões lhe perguntavam: “O que devemos fazer, então?”
11Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.
11Ele lhes respondeu: “Quem tem duas túnicas, reparta com quem não tem nenhuma. Quem tem comida, faça o mesmo.”
12Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?
12Cobradores de impostos também vieram para ser batizados e lhe disseram: “Mestre, o que devemos fazer?”
13Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.
13Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”
14Soudarded a c'houlennas ivez digantañ: Ha ni, petra a raimp? Eñ a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.
14Soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E quanto a nós? O que devemos fazer?” Ele lhes disse: “Não exturcam a ninguém com violência, nem acusem ninguém falsamente. Contentem-se com o seu salário.”
15Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,
15Como o povo estava na expectativa, todos se perguntavam em seu íntimo a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,
16Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.
16João respondeu a todos: “Eu, de fato, os batizo com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar a correia das sandálias. Ele os batizará no Espírito Santo e em fogo.
17E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.
17A sua pá de joeirar está na sua mão, e ele limpará completamente a eira, recolherá o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que não se apaga.”
18Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.
18Assim, com muitas outras exortações, ele anunciava o evangelho ao povo,
19Met Herodez an tetrark, o vezañ bet tamallet gant Yann diwar-benn Herodiaz, gwreg [Filip] e vreur, ha diwar-benn an holl draoù fall en devoa graet,
19mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.
20acrescentou a todas elas mais esta: mandou prender João.
21Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,
21Quando todo o povo havia sido batizado, Jesus também foi batizado e estava orando. O céu se abriu,
22hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.
22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e uma voz veio do céu, dizendo: “Tu és o meu Filho amado. Em ti me agrado.”
23Jezuz a oa oadet war-dro tregont vloaz p'en em lakaas da brezeg, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, mab Heli,
23O próprio Jesus, quando começou a ensinar, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo filho (como se supunha) de José, filho de Eli,
24mab Matat, mab Levi, mab Melki, mab Jannai, mab Jozef,
24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,
25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26mab Maaz, mab Mataziaz, mab Semein, mab Jozef, mab Juda,
26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
27mab Joanan, mab Resa, mab Zorobabel, mab Salatiel, mab Neri,
27filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmodam, mab Er,
28filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er,
29mab Joze, mab Eliezer, mab Jorim, mab Mazat, mab Levi,
29filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30mab Simeon, mab Juda, mab Jozef, mab Jonam, mab Eliakim,
30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31mab Melea, mab Mainan, mab Mattaza, mab Natan, mab David,
31filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32mab Jese, mab Obed, mab Booz, mab Salmon, mab Naason,
32filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33mab Aminadab, mab Aram, [mab Joram,] mab Ezrom, mab Farez, mab Juda,
33filho de Aminadabe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34mab Jakob, mab Izaak, mab Abraham, mab Tara, mab Nac'hor,
34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35mab Seruk, mab mab Ragav, mab Faleg, mab Eber, mab Sala,
35filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,
36mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,
36filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37mab Matuzala, mab Enoc'h, mab Jared, mab Maleleel, mab Kainan,
37filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,
38mab Enoz, mab Set, mab Adam, mab Doue.
38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.