Луки 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
1No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
2durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
3Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados.
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “Voz do que clama no deserto: 'Preparem o caminho do Senhor. Endireitem as suas veredas.
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
5Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
6Toda a carne verá a salvação de Deus.'”
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
7Ele dizia, portanto, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem os avisou para fugir da ira que está por vir?
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
8Produzam, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comecem a dizer entre si mesmos: “Temos Abraão por pai”; pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos para Abraão!
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
9O machado já está posto à raiz das árvores. Toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.”
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
10As multidões lhe perguntavam: “O que devemos fazer, então?”
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
11Ele lhes respondeu: “Quem tem duas túnicas, reparta com quem não tem nenhuma. Quem tem comida, faça o mesmo.”
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
12Cobradores de impostos também vieram para ser batizados e lhe disseram: “Mestre, o que devemos fazer?”
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
13Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
14Soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E quanto a nós? O que devemos fazer?” Ele lhes disse: “Não exturcam a ninguém com violência, nem acusem ninguém falsamente. Contentem-se com o seu salário.”
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
15Como o povo estava na expectativa, todos se perguntavam em seu íntimo a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
16João respondeu a todos: “Eu, de fato, os batizo com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar a correia das sandálias. Ele os batizará no Espírito Santo e em fogo.
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
17A sua pá de joeirar está na sua mão, e ele limpará completamente a eira, recolherá o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que não se apaga.”
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
18Assim, com muitas outras exortações, ele anunciava o evangelho ao povo,
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
19mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
20acrescentou a todas elas mais esta: mandou prender João.
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
21Quando todo o povo havia sido batizado, Jesus também foi batizado e estava orando. O céu se abriu,
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e uma voz veio do céu, dizendo: “Tu és o meu Filho amado. Em ti me agrado.”
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
23O próprio Jesus, quando começou a ensinar, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo filho (como se supunha) de José, filho de Eli,
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
27filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
28filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er,
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
29filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
31filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
32filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
33filho de Aminadabe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
35filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Salá,
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
36filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
37filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.