Луки 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного, почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.
1Enquanto isso, tendo-se reunido uma multidão de muitos milhares, a ponto de atropelarem uns aos outros, ele começou a dizer aos seus discípulos, antes de tudo: “Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
2Mas não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.
3Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.
3Portanto, tudo o que disserem nas trevas será ouvido na luz. O que falarem ao ouvido nos quartos interiores será proclamado sobre os telhados.
4Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.
4“Eu lhes digo, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo e, depois disso, não têm mais nada que possam fazer.
5Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.
5Mas eu lhes mostrarei a quem devem temer. Temam aquele que, depois de matar, tem poder para lançar na Geena. Sim, eu lhes digo, temam a esse.
6Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.
6“Não se vendem cinco pardais por duas moedas de assare ? Contudo, nenhum deles é esquecido por Deus.
7Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
7Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.
8Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене перед людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.
8“Eu lhes digo: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus;
9Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.
9mas aquele que me negar na presença dos homens será negado na presença dos anjos de Deus.
10І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
10Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem será perdoado, mas aqueles que blasfemarem contra o Espírito Santo não serão perdoados.
11Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:
11Quando os levarem às sinagogas, aos governantes e às autoridades, não fiquem ansiosos sobre como ou o que irão responder, ou o que irão dizer;
12бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.
12pois o Espírito Santo lhes ensinará, naquela mesma hora, o que devem dizer.”
13Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.
13Um da multidão lhe disse: “Mestre, diz a meu irmão que divida a herança comigo.”
14Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
14Mas ele lhe disse: “Homem, quem me constituiu juiz ou árbitro sobre vocês?”
15Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливостї; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.
15Ele lhes disse: “Cuidado! Guardem-se da avareza, pois a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.”
16Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;
16Ele lhes contou uma parábola, dizendo: “A terra de um certo homem rico produziu com abundância.
17і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?
17Ele pensava consigo mesmo, dizendo: ‘O que farei, pois não tenho onde armazenar as minhas colheitas?’
18І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї плоди мої і добро моє.
18Ele disse: ‘Isto é o que farei. Derrubarei os meus celeiros, construirei outros maiores, e lá armazenarei todos os meus grãos e os meus bens.
19І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
19E direi à minha alma: “Alma, você tem muitos bens guardados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se.”’
20Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?
20“Mas Deus lhe disse: ‘Louco, esta noite a sua alma lhe será exigida. E as coisas que você preparou, para quem serão?’
21Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.
21Assim é aquele que ajunta tesouros para si mesmo e não é rico para com Deus.”
22Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.
22Ele disse aos seus discípulos: “Portanto, eu lhes digo: não andem ansiosos pela sua vida, pelo que irão comer, nem pelo seu corpo, pelo que irão vestir.
23Душа більша їжі, а тїло одежі.
23A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que a roupa.
24Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?
24Considerem os corvos: eles não semeiam, não colhem, não têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta. Quanto mais vocês valem do que as aves!
25Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?
25Qual de vocês, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à sua estatura?
26Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
26Se, então, vocês não são capazes de fazer nem as menores coisas, por que estão ansiosos com o resto?
27Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не зʼодягав ся, як одна з сих.
27Considerem os lírios, como eles crescem. Eles não trabalham, nem fiam; contudo, eu lhes digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.
28Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч укинута, Бог так зʼодягає; то як більше вас, маловіри?
28Mas, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais ele vestirá vocês, homens de pequena fé?
29І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);
29“Não busquem o que irão comer ou o que irão beber; nem fiquem ansiosos.
30того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
30Pois as nações do mundo buscam todas essas coisas, mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam dessas coisas.
31Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.
31Busquem, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.
32Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
32“Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai de vocês dar-lhes o Reino.
33Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодїй не приступає, анї міль не їсть.
33Vendam o que têm e deem esmolas aos necessitados. Façam para vocês bolsas que não envelhecem, um tesouro nos céus que não falha, onde nenhum ladrão se aproxima e nenhuma traça destrói.
34Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.
34Pois onde estiver o seu tesouro, ali também estará o seu coração.
35Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,
35“Estejam vestidos e prontos, com as suas lâmpadas acesas.
36і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
36Sejam como homens que esperam pelo seu senhor ao voltar da festa de casamento, para que, quando ele vier e bater, possam abrir-lhe imediatamente.
37Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих: істино глаголю вам, що підпережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.
37Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, encontrar vigiando. Em verdade lhes digo que ele se vestirá para servi-los, os fará reclinar à mesa e virá servi-los.
38І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.
38Eles serão bem-aventurados se ele vier na segunda ou na terceira vigília e os encontrar assim.
39Се ж знайте, що, коли б знав господар, о которій годинї злодїй прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.
39Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
40Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.
40Portanto, estejam também preparados, pois o Filho do Homem virá em uma hora que vocês não esperam.”
41Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
41Pedro lhe disse: “Senhor, estás contando esta parábola para nós, ou para todos?”
42Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?
42O Senhor disse: “Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o seu senhor colocará à frente de sua casa para dar a todos a porção de alimento no tempo certo?
43Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
43Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.
44По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
44Em verdade lhes digo que ele o colocará à frente de tudo o que possui.
45Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,
45Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: ‘Meu senhor demora a vir’, e começar a espancar os servos e as servas, e a comer, a beber e a embriagar-se,
46прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знає, та й відлучить його, й долю його з невірними положить.
46então o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe, e o cortará ao meio, e colocará a sua porção com os infiéis.
47Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.
47Aquele servo que conhecia a vontade do seu senhor, e não se preparou nem fez o que ele queria, será castigado com muitos açoites,
48Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.
48mas aquele que não a conhecia, e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. A quem muito é dado, muito lhe será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais lhe será pedido.
49Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.
49“Eu vim para lançar fogo na terra. Como eu gostaria que já estivesse aceso!
50Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
50Mas tenho um batismo com o qual devo ser batizado, e como estou angustiado até que ele se cumpra!
51Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
51Vocês pensam que eu vim para dar paz na terra? Eu lhes digo que não, mas sim divisão.
52буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
52Pois, de agora em diante, haverá cinco em uma casa divididos, três contra dois, e dois contra três.
53Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.
53Eles estarão divididos: pai contra filho, e filho contra pai; mãe contra filha, e filha contra sua mãe; sogra contra sua nora, e nora contra sua sogra.”
54Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.
54Ele disse também às multidões: “Quando vocês veem uma nuvem subindo do oeste, imediatamente dizem: ‘Vem chuva’, e assim acontece.
55А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
55Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Haverá um calor abrasador’, e acontece.
56Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?
56Hipócritas! Vocês sabem interpretar a aparência da terra e do céu, mas como é que não interpretam este tempo?
57Чом же й про себе не судите право?
57“Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?
58Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то вдорозї дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до суддї, а суддя не передав тебе слузї, а слуга не вкинув тебе в темницю.
58Pois, quando você estiver indo com o seu adversário ao magistrado, esforce-se diligentemente no caminho para se livrar dele, para que não aconteça que ele o arraste ao juiz, e o juiz o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça o lance na prisão.
59Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
59Eu lhe digo: de modo nenhum você sairá dali até que tenha pago o último centavo. ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.