Луки 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного, почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.
1その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始めた。 「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。
2Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
2覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。
3Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.
3だから、あなたがたが闇の中で語ったことは光の中で聞かれ、奥の部屋で耳もとに語ったことは屋上から言い広められる。
4Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.
4「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。
5Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.
5だれを恐れるべきか教えよう。殺した後でゲヘナに投げ込む権威を持つ方を恐れなさい。 そうだ、あなたがたに言う。この方を恐れなさい。
6Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.
6「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。
7Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
7あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。
8Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене перед людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.
8「あなたがたに告げる。人々の前で私を認める者を、人の子も神の御使いたちの前で認める。
9Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.
9しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。
10І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
10人の子に逆らう言葉を語る者は皆赦される。しかし聖霊を冒涜する者は赦されない。
11Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:
11会堂や支配者や権力者の前に連れて行かれた時、どのように弁明し、何を言おうかと心配してはならない。
12бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.
12言うべきことは、その時に聖霊が教えてくださるからである。」
13Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.
13群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」
14Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
14しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」
15Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливостї; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.
15そして人々に言った。 「用心しなさい。あらゆる貪欲から身を守りなさい。人の命は、どれほど多くの物を持っているかによるのではない。」
16Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;
16そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。
17і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?
17彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』
18І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї плоди мої і добро моє.
18そして言った。『こうしよう。倉を取り壊して、もっと大きなものを建て、そこに穀物と財産をすべてしまおう。
19І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
19それから自分自身に言おう。「さあ、何年分もの財産を蓄えてある。ゆっくり休み、食べ、飲み、楽しめ。」』
20Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?
20「しかし神は彼に言われた。『愚かな者よ、今夜、おまえの命は取り上げられる。おまえが用意した物は、だれのものになるのか。』
21Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.
21自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」
22Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.
22イエスは弟子たちに言った。 「だから、あなたがたに言う。何を食べようかと命のことで、何を着ようかと体のことで心配してはならない。
23Душа більша їжі, а тїло одежі.
23命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。
24Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?
24からすのことを考えなさい。種もまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神は養ってくださる。あなたがたは鳥より、どれほど価値があることか。
25Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?
25あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。
26Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
26このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。
27Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не зʼодягав ся, як одна з сих.
27百合がどう育つか考えなさい。働きもせず、糸も紡がない。しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも装ってはいなかった。
28Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч укинута, Бог так зʼодягає; то як більше вас, маловіри?
28今日生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草を、神がこのように装ってくださるなら、信仰の薄い者たちよ、あなたがたには、なおさらではないか。
29І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);
29「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。
30того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
30この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。
31Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.
31ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。
32Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
32「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。
33Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодїй не приступає, анї міль не їсть.
33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。古びない財布、尽きることのない天の宝を自分のために作りなさい。そこには盗人も近づかず、虫も食い荒らさない。
34Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.
34あなたがたの宝のある所に、心もあるからである。
35Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,
35「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。
36і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
36婚礼の宴から帰る主人を待ち、帰って来て戸をたたいたらすぐに開けようとしている人々のようでありなさい。
37Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих: істино глаголю вам, що підпережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.
37主人が帰って来た時、目を覚ましているのを見られるしもべたちは幸いである。まことに、あなたがたに告げる。主人は帯を締め、彼らを食卓につかせ、そばに来て給仕する。
38І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.
38主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。
39Се ж знайте, що, коли б знав господар, о которій годинї злодїй прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.
39しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が何時に来るか知っていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
40Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.
40だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
41Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
41ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」
42Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?
42主は言った。 「では、主人が家のしもべたちの上に立て、時に応じて食事を分け与えさせる忠実で賢い管理人とは、だれだろう。
43Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
43主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。
44По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
44まことに、あなたがたに告げる。主人は彼に全財産を任せる。
45Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,
45しかし、そのしもべが心の中で、『主人の帰りは遅い』と言い、男女のしもべたちを打ちたたき、食べたり飲んだり酔ったりし始めるなら、
46прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знає, та й відлучить його, й долю його з невірними положить.
46そのしもべの主人は、彼が予期しない日、知らない時に帰って来て、彼を二つに切り裂き、不信仰な者たちと同じ報いを受けさせる。
47Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.
47主人の望みを知りながら用意せず、その望みどおりにしなかったしもべは、何度も打たれる。
48Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.
48しかし、知らずに打たれるべきことをした者は、打たれる回数も少ない。多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は、さらに多く要求される。
49Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.
49「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。
50Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
50しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。
51Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
51私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。
52буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
52今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。
53Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.
53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立する。」
54Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.
54イエスは群衆にも言った。 「西に雲が起こるのを見ると、すぐに『にわか雨が来る』と言い、そのとおりになる。
55А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
55南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。
56Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?
56偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。
57Чом же й про себе не судите право?
57「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。
58Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то вдорозї дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до суддї, а суддя не передав тебе слузї, а слуга не вкинув тебе в темницю.
58あなたを訴える者とともに裁判官のもとへ向かう時は、途中で相手と和解するよう力を尽くしなさい。そうしなければ、相手はあなたを裁判官のもとへ引いて行き、裁判官は執行官に引き渡し、執行官は牢に投げ込むだろう。
59Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
59あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.