Луки 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
1その後、主はほかに七十人を任命し、ご自分が行こうとしていたすべての町や場所へ、二人ずつ先に遣わした。
2Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє.
2そして彼らに言った。 「収穫は確かに多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送り出してくださるよう願いなさい。
3Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.
3行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。
4Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.
4財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。
5У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
5どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。
6і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.
6そこに平和の子がいれば、あなたがたの平和はその人の上にとどまる。いなければ、その平和はあなたがたに戻って来る。
7У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
7同じ家にとどまり、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働き手が報酬を受けるのは当然だからである。家から家へ移ってはならない。
8І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,
8どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。
9і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.
9そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。
10У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:
10しかし、どの町に入っても、人々が受け入れなければ、大通りに出て言いなさい。
11І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.
11『足についたあなたがたの町のちりさえ、あなたがたに対して払い落とす。しかし、神の王国があなたがたに近づいたことは知っておきなさい。』
12Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.
12あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」
13Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.
13「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざがツロやシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の中に座って悔い改めていただろう。
14Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, нїж вам.
14しかし裁きの時には、あなたがたよりツロとシドンのほうが耐えやすい。
15І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.
15カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。
16Хто слухає вас, мене слухає; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.
16あなたがたに聞く者は私に聞き、あなたがたを退ける者は私を退ける。私を退ける者は、私を遣わされた方を退ける。」
17І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.
17七十人は喜んで帰り、「主よ、あなたの名によって、悪霊たちさえ私たちに従います」と言った。
18Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.
18イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。
19Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.
19見よ、私はあなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を制する権威を与える。何ものも決してあなたがたを害することはない。
20Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
20しかし、霊たちが従うことを喜ぶのではなく、あなたがたの名が天に記されていることを喜びなさい。」
21Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.
21その時、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言った。 「天地の主である父よ、あなたに感謝します。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠し、幼い子どもたちに現してくださいました。そうです、父よ。これはあなたの御前に喜ばしいことでした。」
22Усе передане менї від Отця; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.
22弟子たちのほうを向いて言った。 「すべてのものが父から私に渡されている。子がだれかを知る者は父のほかになく、父がだれかを知る者は子と、子が父を現そうと望む者のほかにいない。」
23І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:
23それから弟子たちのほうを向き、彼らだけに言った。 「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。
24глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотїли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.
24あなたがたに告げる。多くの預言者や王たちが、あなたがたの見ているものを見たいと望んだが、見られず、あなたがたの聞いていることを聞きたいと望んだが、聞けなかった。」
25І ось, законник один устав, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, що робивши, життє вічнє наслїджу?
25見よ、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試して言った。「先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
26Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?
26イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」
27Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.
27彼は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。 また、隣人を自分自身のように愛しなさい。』」
28Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.
28イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」
29Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?
29しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」
30Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один ійшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, пійшли, зоставивши півмертвого.
30イエスは答えた。 「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗たちに襲われた。彼らはその人の衣服をはぎ取り、殴りつけ、半死半生にして立ち去った。
31Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.
31たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。
32Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.
32同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。
33Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,
33しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。
34і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
34近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯を巻いた。そして自分の家畜に乗せ、宿屋へ連れて行って介抱した。
35а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.
35翌日、出発する時に二デナリを取り出して宿屋の主人に渡し、言った。『この人を介抱してください。これ以上費用がかかったら、帰りに払います。』
36Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
36この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」
37Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.
37彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」
38Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.
38一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。
39А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.
39彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。
40Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.
40しかしマルタは、もてなしのことで忙しくしていた。彼女はイエスのそばに来て言った。「主よ、姉妹が私一人にもてなしをさせているのを、何とも思われないのですか。手伝うように言ってください。」
41Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,
41イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。
42одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.
42しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.