Luke 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.
1その後、主はほかに七十人を任命し、ご自分が行こうとしていたすべての町や場所へ、二人ずつ先に遣わした。
2And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send labourers into his harvest.
2そして彼らに言った。 「収穫は確かに多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送り出してくださるよう願いなさい。
3Go: Behold I send you as lambs among wolves.
3行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。
4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.
4財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。
5Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.
5どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。
6And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
6そこに平和の子がいれば、あなたがたの平和はその人の上にとどまる。いなければ、その平和はあなたがたに戻って来る。
7And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.
7同じ家にとどまり、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働き手が報酬を受けるのは当然だからである。家から家へ移ってはならない。
8And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
8どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。
9And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.
9そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。
10But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:
10しかし、どの町に入っても、人々が受け入れなければ、大通りに出て言いなさい。
11Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand.
11『足についたあなたがたの町のちりさえ、あなたがたに対して払い落とす。しかし、神の王国があなたがたに近づいたことは知っておきなさい。』
12I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.
12あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」
13Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida. For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes.
13「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざがツロやシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の中に座って悔い改めていただろう。
14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement, than for you.
14しかし裁きの時には、あなたがたよりツロとシドンのほうが耐えやすい。
15And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.
15カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。
16He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me.
16あなたがたに聞く者は私に聞き、あなたがたを退ける者は私を退ける。私を退ける者は、私を遣わされた方を退ける。」
17And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.
17七十人は喜んで帰り、「主よ、あなたの名によって、悪霊たちさえ私たちに従います」と言った。
18And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.
18イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。
19Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.
19見よ、私はあなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を制する権威を与える。何ものも決してあなたがたを害することはない。
20But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.
20しかし、霊たちが従うことを喜ぶのではなく、あなたがたの名が天に記されていることを喜びなさい。」
21In that same hour, he rejoiced in the Holy Ghost, and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it hath seemed good in thy sight.
21その時、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言った。 「天地の主である父よ、あなたに感謝します。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠し、幼い子どもたちに現してくださいました。そうです、父よ。これはあなたの御前に喜ばしいことでした。」
22All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.
22弟子たちのほうを向いて言った。 「すべてのものが父から私に渡されている。子がだれかを知る者は父のほかになく、父がだれかを知る者は子と、子が父を現そうと望む者のほかにいない。」
23And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.
23それから弟子たちのほうを向き、彼らだけに言った。 「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。
24For I say to you, that many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them; and to hear the things that you hear, and have not heard them.
24あなたがたに告げる。多くの預言者や王たちが、あなたがたの見ているものを見たいと望んだが、見られず、あなたがたの聞いていることを聞きたいと望んだが、聞けなかった。」
25And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?
25見よ、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試して言った。「先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
26But he said to him: What is written in the law? how readest thou?
26イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」
27He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with all thy strength, and with all thy mind: and thy neighbour as thyself.
27彼は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。 また、隣人を自分自身のように愛しなさい。』」
28And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
28イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」
29But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?
29しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」
30And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having wounded him went away, leaving him half dead.
30イエスは答えた。 「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗たちに襲われた。彼らはその人の衣服をはぎ取り、殴りつけ、半死半生にして立ち去った。
31And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.
31たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。
32In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.
32同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。
33But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.
33しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。
34And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn, and took care of him.
34近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯を巻いた。そして自分の家畜に乗せ、宿屋へ連れて行って介抱した。
35And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.
35翌日、出発する時に二デナリを取り出して宿屋の主人に渡し、言った。『この人を介抱してください。これ以上費用がかかったら、帰りに払います。』
36Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
36この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」
37But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
37彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」
38Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.
38一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。
39And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
39彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。
40But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me.
40しかしマルタは、もてなしのことで忙しくしていた。彼女はイエスのそばに来て言った。「主よ、姉妹が私一人にもてなしをさせているのを、何とも思われないのですか。手伝うように言ってください。」
41And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:
41イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。
42But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.
42しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.