Luke 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
2And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
3And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
4And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
5And they were glad, and covenanted to give him money.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
6And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
7And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
8And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
9But they said: Where wilt thou that we prepare?
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
10And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
11And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
12And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
13And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
14And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
15And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
16For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
17And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
18For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
19And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
20In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
21But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
22And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
23And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
24And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
25And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
26But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
27For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
28And you are they who have continued with me in my temptations:
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
29And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
30That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
31And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
33Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
34And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
35When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
36But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
37For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
38But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
39And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
40And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
41And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
42Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
43And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
44And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
46And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
47As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
48And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
49And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
50And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
51But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
52And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
53When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
54And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
56Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
57But he denied him, saying: Woman, I know him not.
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
58And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
59And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
60And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
61And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
62And Peter going out, wept bitterly.
62そして外へ出て、激しく泣いた。
63And the men that held him, mocked him, and struck him.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
64And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
65And blaspheming, many other things they said against him.
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
66And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
67And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
68And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
69But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
70Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
71And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.