Lukaj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
62そして外へ出て、激しく泣いた。
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.