Луки 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
2І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
3Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
4І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
5І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
6І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
7Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
8І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
9Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
10Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
11І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
12І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
13Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
14І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
15І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
16глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
17І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
18глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
19І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
20Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
21Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
22Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
23І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
24Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
25Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті, що власть над ними мають, добродїями звуть ся.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
26Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
27Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
28Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
29І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
30щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
31Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
32я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
33Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
34Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
35І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
36Рече тодї їм: А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
37Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
38Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
39І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
40Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
41А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
42глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
43Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
44І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
45І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
46і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
47Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
48Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
49Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
50І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
51І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
52Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
53Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
54Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
55Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
56Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
57Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
58А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
59І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
60Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
61І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
62І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
62そして外へ出て、激しく泣いた。
63А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
64І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
65І иншого багато, хуливши, казали на Него.
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
66А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
67Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
68коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
69Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
70І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
71Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.