Луки 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.
5他们欢喜，就约定给他银子。
6І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті, що власть над ними мають, добродїями звуть ся.
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36Рече тодї їм: А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
62他就出去痛哭。
63А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65І иншого багато, хуливши, казали на Него.
65他们还用许多别的话辱骂他。
66А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.
68我若问你们，你们也不回答。
69Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.