Луки 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.
1有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
2Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?
2有几个法利赛人说：「你们为什么做安息日不可做的事呢？」
3І, озвавшись до них, рече Ісус: Хиба й того не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:
3耶稣对他们说：「 经上记着 大卫 和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
4як, увійшовши він у дом Божий, хлїби показні взяв і їв, і дав також тим, що були з ним, котрих не годилось їсти, хиба одним священикам?
4他怎么进了 神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。」
5І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.
5又对他们说：「人子是安息日的主。」
6І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.
6又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。
7Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.
7文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
8Він же знав думки їх, і рече чоловіку сухорукому: Устань і стань на середину. Він же, вставши, стояв.
8耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。
9Рече ж Ісус до них: Спитаю вас: Що годить ся по суботам: добре робити, чи лихе робити? душу спасати, чи погубляти?
9耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」
10І, споглянувши кругом по всїх їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.
10他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
11Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.
11他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
12Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.
12那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神；
13А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами назвав:
13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
14Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,
14这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ，
15Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,
15马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和奋锐党的 西门 ，
16Юду Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;
16雅各 的儿子 犹大 ，和卖主的 加略 人 犹大 。
17і зійшовши з ними, став на місцї рівному, й товариство учеників Його, і множество велике людей з усієї Юдеї і Єрусалиму, й з побережжя Тирського та Сидонського, що поприходили слухати Його і сцїляти ся від недуг своїх,
17耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从 犹太 全地和 耶路撒冷 ，并 泰尔 、 西顿 的海边来，都要听他 讲道 ，又指望医治他们的病；
18і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.
18还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
19І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.
19众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
20І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.
20耶稣举目看着门徒，说： 你们贫穷的人有福了！ 因为 神的国是你们的。
21Блаженні голодні тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.
21你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。
22Блаженні, коли ненавидїти муть вас люде, й коли проженуть вас, і осоромлять, і викинуть імя ваше, як зло, задля Сина чоловічого.
22「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！
23Радуйтесь того дня і веселїтесь, ось бо нагорода ваша велика на небі; так бо чинили пророкам батьки їх.
23当那日，你们要 欢喜 跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。
24Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.
24但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。
25Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
25你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
26Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.
26「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」
27Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,
27「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
28благословляйте кленучих вас, і молїть ся за обидників ваших.
28咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！
29Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.
29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
30Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.
30凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
31І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.
31你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
32І коли любите тих, хто любить вас, яка вам дяка? бо й грішники тих, хто їх любить, люблять.
32你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。
33І коли добро робите тим, хто добро робить вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.
33你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。
34І коли позичаєте тим, від кого маєте надїю одержати, яка вам дяка? бо й грішники грішникам позичають, щоб одержати стільки ж.
34你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。
35Нї, любіть ворогів ваших, і добро робіть, і позичайте, нїчого від них не сподїваючись; а буде нагорода ваша велика, й будете синами Вишнього; бо Він благий до невдячних і лихих.
35你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
36Будьте ж оце милосерні, як і Отець ваш милосерден.
36你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。」
37І не судїть, то й не будете суджені; не осуджуйте, то й не будете осуджені; прощайте, то й буде вам прощено.
37「你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕；
38Давайте, то й вам буде дано; міру добру, наталовану, й струснуту, й надто пересипану давати муть вам на лоно ваше. Такою бо мірою, якою міряєте, відміряєть ся вам.
38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。」
39Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?
39耶稣又用比喻对他们说：「瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？
40Нема ученика над учителя свого; звершений же — буде кожен, як учитель його.
40学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
41Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у своєму оцї не чуєш?
41为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
42І як можеш казати братові твоєму: Брате, дай вийму порошину, що в оцї твоїм, сам в оцї своїм полїна не бачивши? Лицеміре, викинь перше ломаку з ока твого, а тодї бачити меш вийняти порошину з ока брата твого.
42你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
43Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.
43「因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
44Кожне бо дерево по свому овощу пізнаєть ся; не збирають бо з тернини смокви, анї збирають з ожини винограду.
44凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
45Добрий чоловік з доброго скарбу серця свого виносить добре; а лихий чоловік з лихого скарбу серця свого виносить лихе: бо з переповнї серця промовляють уста його.
45善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他 心里 所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。」
46На що ж мене звете Господи, Господи, й не робите, що я глаголю?
46「你们为什么称呼我『主啊，主啊』却不遵我的话行呢？
47Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:
47凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
48подобен він чоловікові, будуючому будинок, що викопав глибоко, й положив підвалину на каменї; як же повідь настала, наперла бистрінь на будинок той, та не змогла схитнути його: збудовано бо його на каменї.
48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。
49Хто ж слухає, та не чинить, подобен чоловікові, будуючому будинок на землї, без підвалини, на котрий наперла бистрінь, і зараз упав, і була руїна будинка того велика.
49惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.