Lukaj 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KADEKADEO ni ran en japat kariau a kotin weid nan mat en korn o japwilim a tounpadak kan ap dolun wan korn o irririj nan pa arail, ap kankan.
1有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
2A Pari jar akai indan irail: Menda komail kin wiada, me jota pun, en wiaui ni ran en japat?
2有几个法利赛人说：「你们为什么做安息日不可做的事呢？」
3Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jota wadoker, me Dawid wiadar ni a men manadar, i o me ian i?
3耶稣对他们说：「 经上记着 大卫 和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
4Duen a pedelon on nan tanpaj en Kot, o ale prot en kajanjal, o kankan o pil ki on me ian i, me jota pun, aramaj en tunole, jamero kan eta?
4他怎么进了 神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。」
5O majani on irail: Nain aramaj pil kaun en japat.
5又对他们说：「人子是安息日的主。」
6A kadekadeo ni eu japat a kotilon on nan jinakoke kaweweda. A aramaj amen mia, me pa a pali maun motorla.
6又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。
7A jaunkawewe o Parijar akan majamajan i, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe re en kadipa i.
7文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
8A kotin ani ar lamelam ap majani on aramaj o, me pa a motorla: Uda kodo met! A ap uda ko on waja o.
8耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。
9Iejuj ap kotin majani on irail: I men idok re omail, da me pun en wiada ni ran en japat n o me mau de me jued? En kolekol de kawela maur en aramaj?
9耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」
10I ari kotin aupwil jili po ’rail majani on i: Kapawei pa om! A ap wiada, pa a ap kelailada, a maula dueta me teio.
10他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
11Irail ap makaradar kaualap o kapukapun pena, da me re pan wiai on Iejuj.
11他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
12Kadekadeo ni ran oko, a kotidala pon nana pwen laolao. I ari kotin laolao on Kot lao waja ran.
12那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神；
13A lao ran pajan, ap kotin molipei pena japwilim a toun padak kan. A kotin piladar ekriamen, me a kamareki wanporon.
13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
14Jimon me a kotin kaadeaneki Petruj, o ri a Andreaj, o Iakopuj, o Ioanej, o Pilipuj, o Partolo mauj,
14这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ，
15O Matauj, o Tomaj, o Iakopuj nain Alpauj, o Jimon, me adaneki Jelotej,
15马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和奋锐党的 西门 ，
16O Iudaj nain Iakopuj, o Iudaj Ijkariot, me panala i.
16雅各 的儿子 犹大 ，和卖主的 加略 人 犹大 。
17A lao kotin ian ir kotidi don waja kij nan jap patapat o, jap wilim a tounpadak kan toto o aramaj nederenia pokon don i jan nan Iudaa, o Jerujalem, o Tiruj, o Jidon, re mi pon oror, pwen ron i o kakelailada jan nr jomau kan;
17耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从 犹太 全地和 耶路撒冷 ，并 泰尔 、 西顿 的海边来，都要听他 讲道 ，又指望医治他们的病；
18O me kalokolok ren nen jaut akan ap kelailadar.
18还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
19A aramaj karoj men doke I, pwe rojon kin pwiliwei jan i, kakel irail karoj.
19众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
20A ap kotin aupwil jili pon japwilim a tounpadak kan majani: Meid pai komail, me jamama, pwe noumail wein nanlan.
20耶稣举目看着门徒，说： 你们贫穷的人有福了！ 因为 神的国是你们的。
21Meid pai komail, me men manadar anjau wet, pwe komail pan medila. Meid pai komail, me kin janejan anjau wet, pwe komail pan kaurur.
21你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。
22Komail meid pai, ma aramaj akan kailon kin komail, o kaje komail la, o kidaue komail, o kawela ad omail, pwe dene me jued, pweki Nain aramaj.
22「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！
23Komail en peren ni ran o, o lujiluj, pwe kilan, pwain omail me lapalap nanlan, pwe iduen me jam arail akan wiai on jaukop akan.
23当那日，你们要 欢喜 跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。
24A me juedi on komail kapwapwa kan, pwe komail anekier omail peren.
24但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。
25Juedi on komail, me medier, pwe komail pan dupokala. Juedi on komail, me kin peren anjau wet, pwe komail pan mauk o janejan.
25你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
26Juedi on komail, ma aramaj akan karoj pan lokaia mau kin komail; pwe iduen me jam arail akan wiai on jaukop likam akan.
26「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」
27A I indai on komail, me kin roneron, pok on omail imwintiti, wiawia mau on me kin kailon kin komail,
27「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
28Kapaiada, me kin karia komail la, kapakapa kin ir, me kainjenjuede kin komail;
28咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！
29O me pikir uk ni apali en lilk in jap om, pil ki on i pali teio, o me pan kijan om likau pup, pil mueid on i noum jakit.
29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
30K ion karoj, me kin poeki re om, o me pan atia jan om, koe der poeki re a, a kapuredo.
30凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
31A duen me komail men, aramaj en wia on komail, iduen me komail en wiai on irail.
31你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
32Pwe ma komail pok on, me kin pokepoke komail, da me pan katin pamail? Pwe me dipan akan pil kin pok on kompoke parail.
32你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。
33A ma komail wiawia mau on, me wia mau on komail, da me pan katin pamail? Pwe me dipan akan kin wia pil dueta.
33你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。
34A ma komail pan ki on irail, me komail akpwainonki, da me pan katin pamail? Pwe me dipan akan pil kin wiai on me dipan, pwen ale me duete.
34你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。
35A pok on omail imwintiti, o wiawia mau, o ki on jo akapwainok, a pwain omail pan lapalap, o komail pan jeri en me lapalap o. Pwe a kupura, me jo danke o me jued akan.
35你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
36Komail ari kadek rajon Jam omail me kalanan.
36你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。」
37Ender kadeikada a komail jota pan pakadeikada. Ender kariala, a komail jota pan kariala. Lapwada, a komail pan lapwada.
37「你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕；
38Kijakija wei, a a pan depuk on komail dal mau eu, me idan pena, o itik pena, o dir kaualap, me pan ko on komail. Pwe men jon ota, me komail kin jonki, iduen a pil pan jon on komail.
38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。」
39A kotin pil majani on irail karajeraj eu: Da, me majkun pan kak kare me majkun? Ira karoj jota pan pupedi nan por o?
39耶稣又用比喻对他们说：「瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？
40Tounpadak jota kin laude jan a jaunpadak. Ma tounpadak paroki on a jaunpadak, nan a unjokala.
40学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
41A menda koe kilekilan pul ni maj en ri om ol, ap jota kan ataut o ni pein maj om?
41为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
42De iadue, koe pan indan ri om: Ri ai, aui maj, i pan ki jan pul ni maj om, ap jota kilan ataut o ni maj om? Malaun amen koe, ki jan maj ataut o ni maj om, a koe ap pan kak kilan, duen om pan kak kijan pul, me mi ni maj en ri om.
42你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
43Pwe tuka mau jota pan wa jued. Pil jota tuka jued pan wa mau.
43「因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
44Tuka karoj kin diarok kida a wa. Pwe aramaj jota kak dolun jan pik ni tuka kamadak, aramaj pil jota kin dolun jan wan wain ni tuka mal.
44凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
45Aramaj mau amen kin kapwareda me mau jan nan a pai mau en monion i, a me jued amen kin kapwareda me jued jan nan a jued, pwe aua kin kida jan nan audepan monion o.
45善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他 心里 所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。」
46A iaduen, komail kin indan ia: Main, Main, ap jota kin wiada, me I kin inda?
46「你们为什么称呼我『主啊，主啊』却不遵我的话行呢？
47Meamen ko don ia o roneron ai maj an kan, o kapwaiada, nan I pan kajale on komail, me a raj on.
47凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
48Nan i me rajon aramaj amen, me kauada im eu o weirada lol, o pajonedi pon paip. A lapake lao pwilido, ad ap maimai on im o, ap jo kak kamokidedala, pwe a kakau pon paip o.
48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。
49A meamen roneron, ap jota kapwaiada, nan a rajon aramaj amen, me kauada im eu nan pwel jo pajonedi. A lapake pwil maiai on, a ap madan ronk pajan, o ola en im o me laud.
49惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.