Lukaj 14
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KADEKADEO ni a kotilon on nan im en kaun pan Parijar amen, pwen konot ni ran en iapat; a irail majamajan i.
1安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
2A kilan, aramaj amen mia waja o, me lijonepo.
2在他面前有一个患水臌的人。
3Iejuj ap kotin japen majani on jaunkawewe o Parijiir akan: Me pun, en kakelada ni ran en japat?
3耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」
4Irail nenenla. I ap kotin jair i, kakelada o kadara wei.
4他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；
5Ap kotin japen majani on irail: Ij re omail, me na aj de kau pupedi on nan por o, me jo pan madan apiada jan ni ran en japat?
5便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」
6A irail jota kak japenki i meakot.
6他们不能对答这话。
7A kotin majani on toun kapar karajeraj eu, ni a kotin mani, me re inon ion en mondi ni tapin tepel, majani on irail:
7耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
8Koe lao pan luke don kamadip en kapapaud ren meamen, ender mondi on leppantam, pwe ele amen, me lapa jan koe lukedor.
8「你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；
9O me luk uk edo o pil i, pan kodo indai on uk: Ki on ol men et deu om! A koe pan namenok kodido on nan roulap.
9那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
10A koe lao paluke, kola mondi on nan roulap, pwe me luke uk lao pwarado, en indai on uk: Kompoke pai, kotidato! Koe ari pan kaindand nan pun en ir, me ian uk ni tepel.
10你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：『朋友，请上座。』那时，你在同席的人面前就有光彩了。
11Pwe karoj me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, o me kin kajapwilidi pein i, pan kajapwilada.
11因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」
12Ap pil kotin majani on me lukedo i: Kom lao wiada konot en ni jauaj de nin jautik, eder lukedo kompokepa om ko, de ri om akan, de jau om, de men imp om kapwapwa kan, pwe re de pil luke uk, o depuk on uk.
12耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。
13A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me jamama o me pali duk kai, o me jikilikil, o me majkun akan.
13你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14Koe ari pan meid pai, pwe irail jota pan kak depuk on uk, a a pan depuk on uk ni ran o, me pun kan pan maureda.
14因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」
15A amen ir, me ian ni tepel o lao ronadar mepukat, ap potoan on i: Meid pai, me pan jak prot nan wein Kot.
15同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在 神国里吃饭的有福了！」
16A a kotin majani on i: Aramaj amen mia, me wiadar kamadip lapalap o luke pena me toto.
16耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。
17O kadarala na ladu o ni dokan kamadip, pwen kaire kin irail, me pan toun kapar: Komail ukedo, pwe meakaroj onoper.
17到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』
18Irail ap wiaki eu ikidiki okotme. Men maj indai on i: I netiada jap eu, i pan kola kilan; i poeki re om, koe en kadar ia la.
18众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』
19A amen inda: I pwainda kau ol ek, a met i pan kola kilan ir; i poeki re om, koe en kadar ia la.
19又有一个说：『我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。』
20A amen inda: I paudeki li amen, i me i jota kak kokila.
20又有一个说：『我才娶了妻，所以不能去。』
21Ladu o ari purodo, kaireki a monjap meakan. Monjap o ap makara kidar indai on a ladu: Tane wei nani al laud o al tikitik en kanim o wado me jamama kan, o me pali duk, o me jikilikil, o me majkun akan.
21那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』
22A ladu o indada: Main, a wiauier duen omui majan, a deun akai pil pil mia.
22仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』
23Monjap o ap indai on a ladu: Kakan jili nani al o ni kailan kel akan, papain ir do, pwe im ai en tounla!
23主人对仆人说：『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
24A i indai on komail, nan jota amen ren ol oko, me paluke, pan jon ai kamadip.
24我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」
25A pokon kalaimun idauenla i. I ari jaupei on irail majani:
25有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：
26Meamen kodo re i, ap jo maliela jam a, o in a, o a paud, o na jeri kan, o ri a ol, o li akan, o pil pein maur a, nan a jota pan kak ai tounpadak.
26「人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。
27A meaen jo kida a lopu o idauen ia do, a jota pan kak ai tounpadak.
27凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
28Pwe ij re omail, me pan kauada im en taulik eu, me jota pan mondi maj ap lamelame duen pwain a, ma a pan kak on de jo?
28你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
29Pwe a de pajonedi, ap jota kak kanikiel; a karoj, me udial, pan kaurureki i,
29恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：
30Indada: Aramaj men et pikikidi kauada im, ap jota kak kanikiela.
30『这个人开了工，却不能完工。』
31De ij nanmarki o, me pan mauin on amen nanmarki, me jota pan mondi maj ap lamelame, ma a pan kak kaloekidi aramaj nen aramaj rianen?
31或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？
32A ma jo, a pan kadarala men kadar akai, poekipoeki muei mau ni ara non doo pajan.
32若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
33Nan iduen amen amen komail, me jo muei jan meakaroj, nan a jota pan kak ai tounpadak.
33这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」
34Jol me mau, a ma jol jarajan, da me a pan kanomanom mau kida?
34「盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
35A jolar mau on nan jap, pil jo nan pwel, pwe aramaj kin kajela. Me jalon a mia men ron, I en ron!
35或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.