Lukaj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
5他们欢喜，就约定给他银子。
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
62他就出去痛哭。
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
65他们还用许多别的话辱骂他。
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
68我若问你们，你们也不回答。
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.