Lucangundru 22
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pulkurutjeribani ditji pirna, nina tanali dikai Passa, karakararina wonti.
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2Priesta pirnali ja jaura jinkinietjali wontina wonti, worderu tanali nina nari ngankananto, ngangau tana kana wolarandru japali nganana wonti.
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3Satan wirina wonti Judangu, nau tala Ischariot, nau marapratjana ja mandrundru kulno nganana wonti.
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4Ja nau wapana wonti ja Priesta pirnani ja jirijiribanietjani ngankamalina wonti, worderu nulu nina tanangu wontawontananto.
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5Ja tana mankina wonti; ja tana kulnukulnuni nganana wonti nunkangu mardatandra jinkila.
5他们欢喜，就约定给他银子。
6Ja nulu jenia talpadakana wonti, ja ditji talku wontina wonti, nina tanangu kana wolara panini ngulkujeli jinkila.
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7Pulkurutjeribani ditji pirna kantji wokarana wonti, nunkangupini tanali Passa kuparu nandrananto.
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8Ja Nulu Petrus ja Johannes jinpana wonti ja jatana wonti: „Wapalumai ja Passa kupara ngaianani ngankingalumai, ngaiana nina tajinanto.“
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9Pudla nunkangu jatana wonti: „Wodaninkinaia jidni jertapateriai ngali nina ngankingananto.“
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10Nau pudlangu jatana wonti: „Mai, judla ngurani wirinani, kana kulno judlangu mandurila nganai, nulu ngapakoko mandrai; nunkangu karipaterialumai pungaia, woderi nau wiriai,
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11Ja punga ngamalkanietjani jatalumai: Ngujangujara jinkinietja jinkangu jatai: Woderi tajini piri nganai, nunkangu ngato Passa kuparu ngakani milintali tajinanto?
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12Ja nulu judlangu tajini piri pirna, matja ngankingana, wondrala nganai, naka nina ngankingalumai.“
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13Pudla matja wapana, pudlali jeruja mankamankana wonti, worderu Nau pudlangu jatana warai: ja pudlali Passa kuparu ngankingana wonti.
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14Ja ditji matja wokarana, Nau ngamana ngarina wonti, ja Apostel marapratjana ja mandru nunkangunto.
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ngani wolkareli ja ngalkujeli nganana warai ninapini Passa kuparu jurangu jelali tajila ngakani ketjaketjanani ngopera.
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16Ngangau ngani jurangu jatai: Ngato ninaia wata morla tajila nganai, jenia Godaia mililani morlalu pantjinantulu.“
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17Ja Nulu koko patana wonti ja jurakokana wonti ja Nau jatana wonti: „Ninapini patanau ja jura muntali puntibijiribamalianau.
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18Ngangau ngani jurangu jatai: Ngato wata morla waina nindri tandrandru tapala nganai Godaia milila wokaranantulu.“
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19Ja Nulu buka patana wonti ja jurakokana wonti ja nina wokaribana wonti ja tanangu jinkina wonti ja jatana wonti: „Naupini ngani palku nganai, ninaia ngani jurangu jinkiteriai; jeruja ngankanimai ngakangu ngundrala!“
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20Jeruja bakana koko tajinani ngadani, ja jatana wonti: „Naupini koko Testamenta marra nganai ngakani kumarani, ninaia ngani jurangu nangateriai.“
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21Ja mai, ngakani wontawontanietjaia mara ngakangunto kurlini nganai.
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22Ja Kanaia Ngatamura wapai worderu morlalu kurana wonti; ja jakajai nunkangupara kanani, nulia ninaia wontawontala nganai.
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23Ja tanali wonina wonti jakalkijiribamalila, warlenulu tanangundru nganai, nulia jenia ngankala nganai. (Ngantjani‐jaura Bartholomäuni ditjini.)
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24Tana bakana jatamalina wonti jendrangundruja, worananau morla pirna nganai tanangundru.
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25Nau tanangu jatana wonti: „Kana wolaraia kaparali tanangu jirijiribai, ja ngurula ngamalkanietja tanani tanali dikai: «kapara ngumu.»
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26Jura wata jeruja, a‐ai, worananau morla pirna jurangundru nganai, wakani jeribaka pantjinanto; ja kapara milini jeribaka.
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27Ngangau worananau morla pirna nganai, nau kurlini ngamai kara, nau mili nganai kara? Wata jeruja nganai, nau kurlini ngamai? Ngani jurangu terti nganai mili jeribaka.
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28Jura tanaia nganai, tanaia ngakangunto wonki nganana warai ngakani wontjanani;
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29Ja ngato jurangu milila jinkiai, worderu Ngaperali ngakanali matja jinkina; ngangau jura tajinanto ja tapananto ngakani kurlini mililani ngakanani.
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30Ja jura kaparaia pirini ngamala nganai Israelani kapara marapratjana ja mandruni kalala kurala.“
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31Kapara jatana wonti: „Simoniai, Simoniai, mai, Satanali wontjana warai jurana buka tandra jeribaka tarauala.
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32Ngani jinkangundru ngatjina warai, morlalu ngundrana jinkani wata mudananto; ja jidni ngadani matja madlentjandru karitjina, ngatata jinkani ngurunguru ngankau!“
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33Nau nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngani matja ngankaterina, jinkangunto bakana kanjangaria ja naria wapala.“
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34Nau jatana wonti: „Ngani jinkangu jatai Petrujai: Karari paia ngaperi wata jatala nganai, windrila jundru ngana pota parkulu jedieli worarala nganai ngana ngujamala.“
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ngato jurana marakala jinpanala, billi ja pailtji ja tidnaputa pani, jura palpa wata ngamalkanala?“ Tana jatana wonti: „Pani.“
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36Nau tanangu jatana wonti: „Karari, warle billi ngamalkai, ninaia maniatimai, jeruja bakana pailtji; ja warlenulu wata ngamalkai, kati nunkani kalalaia jinkiatimai ja mardakirra burungankaiatimai.
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37Ngangau ngani jurangu jatai: Bakana jenia, mina ngakagundru morla dakanala parai, morlalu pantjinanto; jenia: Tanali nina madlentji ngankanietjani terti kurana wonti; ngangau mina ngakangundru dakanala parai, matja mudana.“
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38Tana jatana wonti: „Kaparajai, najiau ninkida mardakirra mandru parai!“ Nau tanangu jatana wonti: „Matja.“
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39Ja Nau dunkana wonti ja maninindri mardawonpaia wapana wonti, worderu Nulu milingeru ngankana wonti; ja nunkangu bakana mili nunkani karipaterina wonti.
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40Nau pirini matja wokarana, Nau tanangu jatana wonti: „Ngatjianimai jura wontjanilani wiriati.“
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41Ja Nau tanangundru kulnulu tjiringana wonti, diani marda worita jeribaka, ja pantjaterkana ngarina wonti ja ngatjina wonti ja jatana wonti:
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42„Ngaperiai, jidni jertapaterinani ninapini koko ngakangu wirilkingala; wata jertapaterina ngakani, a‐ai, jinkani pantjinanto.“
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Angela kulno pariwilpandru nunkangu wondraterina wonti nina ngurunguru ngankala.
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44Ja Nau naritirimalini wirinani, Nau morla parparali ngatjina wonti; ja kangu nunkani kumari jeribaka ngakana wonti.
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45Ja Nau ngatjinandru matja terkana tarana, Nau milini nunkanani wokarana wonti, ja Nulu tanana ngaurongaurojeli mukaturaranani mankamankana wonti,
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46Ja tanangu jatana wonti: „Minandru jura mukaturarai? Terkakanau ja ngatjianau, jura wontjanilani wiriati.“
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47Nau jenia jatanani, mai, kana wolara, ja Judas marapratjana ja mandrundru kulno, tanangu ngopera wapana wonti, ja Jesungu karakararina wonti nina manatapala.
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48Jesus nunkangu jatana wonti: „Judajai, manatapanali jundru Kanaia Ngatamura wontawontai?“
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49Tanali nunkangunto matja najina, mina pantjiati, tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngaiani mardakirrali nandrananto?“
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50Ja kulnujelit anangundru Priesta pirnaia mili nandrana wonti, ja nina talpa ngunari wokaribana wonti.
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Karari mudau!“ Ja Nulu nina talpa karakarana wonti ja nina tepi ngankana wonti.
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Jesus jatana wonti Priesta pirnani ja Godaia pungaia kaparani ja pinarani, tana nunkangu matja wokarana: „Watawatali maninietjani jeribaka jura dunkana warai mardakirrali ja pitali?
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53Ngani jurangunto Godaia pungani nganana warai, jura mara jurani wata ngakangu ngutana warai. Ja naupini jurani ditji nganai ja ngalpuruja ngurula.“
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54Tanali nina patana wonti ja nina wapalkana wonti ja nina Priesta pirnaia pungani wirilkana wonti. Ja Petrus woritandru wapantina wonti.
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55Tanali pirini terti matja turu miribana ja ngamana ngarina, bakana Petrus tanangu terti ngamana ngarina wonti.
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56Widla milieli nina turuni ngamanani najina, ja nina ngurutalpana najina, nani jatana wonti: „Bakana naupini nunkangunto nganana warai!“
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57Nau jedina wonti ja jatana wonti: „Widlajai, ngato nina wata ngujamai.“
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58Ja wolja nina kulnujeli najina wonti ja jatana wonti: „Bakana jidni tanangundru kulno nganai!“ Petrus jatana wonti: „Wata ngani.“
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59Ja ditji kulno matja mudana, kulnujeli morlalu kurana wonti ja jatana wonti: „Morlalu, bakana naupara nunkangunto nganana warai, ngangau nauja Galilaiala nganai!“
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60Petrus jatana wonti: „Kanajai! Ngani ko mina jidni jatai.“ Ja nurujeli, nau jeruja jatanani, paia ngaperi jatana wonti.
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61Ja Kaparali najina karitjina wonti ja Petrus najina pararana wonti. Ja Petrulu Kaparaia jaura ngundrana wonti, worderu Nau nunkangu jatala wiri: „Morla ngopera, windrila paia ngaperi jatananto, jundru ngana pota parkulu jedieli worarala nganai.“
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62Ja Petrus palaraia dunkana wonti ja burkali pirna jindrana wonti.
62他就出去痛哭。
63Ja kanali, tanali Jesus patana wonti, nina ngirkibana wonti ja nandrana wonti.
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64Ja tanali nina matja walpadakana, tanali nina mudla nandrana wonti ja nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Ngaianingu morlalu jatamai, warlenulu jidna nandrana warai?“
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65Ja ngirkibani jaura marapu morla tana nunkangu jatana wonti.
65他们还用许多别的话辱骂他。
66Ja matja ditjirina, kana wolaraia pinaru pratjana ja Priesta pirna ja bakana jaura jinkinietja jurborina wonti, ja tanali nina kaparani tananani wapalkana wonti,
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67Ja jatana wonti: „Jidni Christus nganai? Ngaianingu jatau!“ Nau tanangu jatana wonti: „Ngani jurangu jatanani, jura wata morlalu ngundranani;
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68Ngato jurana jakalkanani, jura ngakangu wata kalabanani, ngana kurakanani kara.
68我若问你们，你们也不回答。
69Kararindru Kanaia Ngatamura Godaia ngurulaia ngunarani ngamala nganai.“
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70Tana pratjana jatana wonti: „Ngarla jidni Godaia Ngatamura?“ Nau tanangu jatana wonti: „Jura jenia jatai, ngangau ngani Nauja.“
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71Tana jatana wonti: „Mina jaura morlalu ngaiana morla ngamalkananto? Ngangau ngaiana muntali jenia nunkani manandru ngarana warai.“
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.