ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2και εζητουν οι αρχιερεισ και οι γραμματεισ το πωσ ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3εισηλθεν δε σατανασ εισ ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4και απελθων συνελαλησεν τοισ αρχιερευσιν και στρατηγοισ το πωσ αυτον παραδω αυτοισ
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
5他们欢喜，就约定给他银子。
6και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοισ ατερ οχλου
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντεσ ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9οι δε ειπον αυτω που θελεισ ετοιμασομεν
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10ο δε ειπεν αυτοισ ιδου εισελθοντων υμων εισ την πολιν συναντησει υμιν ανθρωποσ κεραμιον υδατοσ βασταζων ακολουθησατε αυτω εισ την οικιαν ου εισπορευεται
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11και ερειτε τω οικοδεσποτη τησ οικιασ λεγει σοι ο διδασκαλοσ που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12κακεινοσ υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13απελθοντεσ δε ευρον καθωσ ειρηκεν αυτοισ και ητοιμασαν το πασχα
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15και ειπεν προσ αυτουσ επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εωσ οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17και δεξαμενοσ ποτηριον ευχαριστησασ ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γενηματοσ τησ αμπελου εωσ οτου η βασιλεια του θεου ελθη
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19και λαβων αρτον ευχαριστησασ εκλασεν και εδωκεν αυτοισ λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εισ την εμην αναμνησιν
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20ωσαυτωσ και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντοσ με μετ εμου επι τησ τραπεζησ
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22και ο μεν υιοσ του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23και αυτοι ηρξαντο συζητειν προσ εαυτουσ το τισ αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοισ το τισ αυτων δοκει ειναι μειζων
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25ο δε ειπεν αυτοισ οι βασιλεισ των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντεσ αυτων ευεργεται καλουνται
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26υμεισ δε ουχ ουτωσ αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ωσ ο νεωτεροσ και ο ηγουμενοσ ωσ ο διακονων
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27τισ γαρ μειζων ο ανακειμενοσ η ο διακονων ουχι ο ανακειμενοσ εγω δε ειμι εν μεσω υμων ωσ ο διακονων
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28υμεισ δε εστε οι διαμεμενηκοτεσ μετ εμου εν τοισ πειρασμοισ μου
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29καγω διατιθεμαι υμιν καθωσ διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30ινα εσθιητε και πινητε επι τησ τραπεζησ μου και καθισεσθε επι θρονων κρινοντεσ τασ δωδεκα φυλασ του ισραηλ
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31ειπεν δε ο κυριοσ σιμων σιμων ιδου ο σατανασ εξητησατο υμασ του σινιασαι ωσ τον σιτον
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστισ σου και συ ποτε επιστρεψασ στηριξον τουσ αδελφουσ σου
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμοσ ειμι και εισ φυλακην και εισ θανατον πορευεσθαι
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνηση σημερον αλεκτωρ πριν η τρισ απαρνηση μη ειδεναι με
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35και ειπεν αυτοισ οτε απεστειλα υμασ ατερ βαλαντιου και πηρασ και υποδηματων μη τινοσ υστερησατε οι δε ειπον ουθενοσ
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36ειπεν ουν αυτοισ αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιωσ και πηραν και ο μη εχων πωλησει το ιματιον αυτου και αγορασει μαχαιραν
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελοσ εχει
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοισ ικανον εστιν
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39και εξελθων επορευθη κατα το εθοσ εισ το οροσ των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40γενομενοσ δε επι του τοπου ειπεν αυτοισ προσευχεσθε μη εισελθειν εισ πειρασμον
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41και αυτοσ απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεισ τα γονατα προσηυχετο
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43ωφθη δε αυτω αγγελοσ απ ουρανου ενισχυων αυτον
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44και γενομενοσ εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρωσ αυτου ωσει θρομβοι αιματοσ καταβαινοντεσ επι την γην
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45και αναστασ απο τησ προσευχησ ελθων προσ τουσ μαθητασ ευρεν αυτουσ κοιμωμενουσ απο τησ λυπησ
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46και ειπεν αυτοισ τι καθευδετε ανασταντεσ προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εισ πειρασμον
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47ετι δε αυτου λαλουντοσ ιδου οχλοσ και ο λεγομενοσ ιουδασ εισ των δωδεκα προηρχετο αυτουσ και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48ο δε ιησουσ ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωσ
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49ιδοντεσ δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50και επαταξεν εισ τισ εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεωσ και αφειλεν αυτου το ουσ το δεξιον
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν εατε εωσ τουτου και αψαμενοσ του ωτιου αυτου ιασατο αυτον
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52ειπεν δε ο ιησουσ προσ τουσ παραγενομενουσ επ αυτον αρχιερεισ και στρατηγουσ του ιερου και πρεσβυτερουσ ωσ επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53καθ ημεραν οντοσ μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τασ χειρασ επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτουσ
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54συλλαβοντεσ δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εισ τον οικον του αρχιερεωσ ο δε πετροσ ηκολουθει μακροθεν
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55αψαντων δε πυρ εν μεσω τησ αυλησ και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετροσ εν μεσω αυτων
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56ιδουσα δε αυτον παιδισκη τισ καθημενον προσ το φωσ και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτοσ συν αυτω ην
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58και μετα βραχυ ετεροσ ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετροσ ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59και διαστασησ ωσει ωρασ μιασ αλλοσ τισ διισχυριζετο λεγων επ αληθειασ και ουτοσ μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιοσ εστιν
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60ειπεν δε ο πετροσ ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεισ και παραχρημα ετι λαλουντοσ αυτου εφωνησεν αλεκτωρ
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61και στραφεισ ο κυριοσ ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετροσ του λογου του κυριου ωσ ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρισ
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62και εξελθων εξω ο πετροσ εκλαυσεν πικρωσ
62他就出去痛哭。
63και οι ανδρεσ οι συνεχοντεσ τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντεσ
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64και περικαλυψαντεσ αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντεσ προφητευσον τισ εστιν ο παισασ σε
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65και ετερα πολλα βλασφημουντεσ ελεγον εισ αυτον
65他们还用许多别的话辱骂他。
66και ωσ εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεισ και γραμματεισ και ανηγαγον αυτον εισ το συνεδριον αυτων λεγοντεσ
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67ει συ ει ο χριστοσ ειπε ημιν ειπεν δε αυτοισ εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε
68我若问你们，你们也不回答。
69απο του νυν εσται ο υιοσ του ανθρωπου καθημενοσ εκ δεξιων τησ δυναμεωσ του θεου
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70ειπον δε παντεσ συ ουν ει ο υιοσ του θεου ο δε προσ αυτουσ εφη υμεισ λεγετε οτι εγω ειμι
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριασ αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματοσ αυτου
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.