Lucam 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
5他们欢喜，就约定给他银子。
6Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10Et dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans: sequimini eum in domum, in quam intrat,
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem?
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem.
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26Vos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut minor: et qui præcessor est, sicut ministrator.
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat:
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis:
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis?
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48Jesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus?
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens: Vere et hic cum illo erat: nam et Galilæus est.
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62Et egressus foras Petrus flevit amare.
62他就出去痛哭。
63Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
65他们还用许多别的话辱骂他。
66Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis.
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.
68我若问你们，你们也不回答。
69Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.