Lucam 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
1众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前，
2Cœperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
2就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」
3Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.
3彼拉多 问耶稣说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
4彼拉多 对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」
5At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
5但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在 犹太 遍地传道，从 加利利 起，直到这里了。」
6Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
6彼拉多 一听见，就问：「这人是 加利利 人吗？」
7Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
7既晓得耶稣属 希律 所管，就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。
8Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
8希律 看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
9Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
9于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
10Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
10祭司长和文士都站着，极力地告他。
11Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
11希律 和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回 彼拉多 那里去。
12Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
12从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
13彼拉多 传齐了祭司长和官府并百姓，
14dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
14就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
15Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
16Emendatum ergo illum dimittam.
16故此，我要责打他，把他释放了。」
17Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
no verse 17 in this text
18Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:
18众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
19qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
19这 巴拉巴 是因在城里作乱杀人，下在监里的。
20Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
20彼拉多 愿意释放耶稣，就又劝解他们。
21At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
21无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」
22Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.
22彼拉多 第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」
23At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum.
23他们大声催逼 彼拉多 ，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
24Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
24彼拉多 这才照他们所求的定案，
25Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.
25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
26Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
26带耶稣去的时候，有一个 古利奈 人 西门 ，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
27Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
28Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
28耶稣转身对她们说：「 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
29因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』
30Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.
30那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?
31「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」
32Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
32又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
33到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
34Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
34当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。
35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」
36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
37et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
37说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」
38Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.
38在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」
39Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
39那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」
40Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
40那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
41我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」
42Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
42就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」
43Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
43耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」
44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
44那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
46Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
46耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。
47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.
47百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」
48Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
48聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
49还有一切与耶稣熟识的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
50Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
50有一个人名叫 约瑟 ，是个议士，为人善良公义；
51hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:
51众人所谋所为，他并没有附从。他本是 犹太 、 亚利马太 城里素常盼望 神国的人。
52hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:
52这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体，
53et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
54Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
54那日是预备日，安息日也快到了。
55Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
55那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
56Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
56她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.