Lucam 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Dicebat autem et ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
1耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
2Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare.
2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
3Ait autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco.
3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
4Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』
5Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?
5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』
6At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam: et sede cito, scribe quinquaginta.
6他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』
7Deinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』
8Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
8主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
9Et ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
9我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
10Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
11Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?
11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财 托付你们呢？
12Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?
12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
13Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
13一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
14法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
15Et ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
15耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
16Lex et prophetæ usque ad Joannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
16律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。
17Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
18Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur: et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」
19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
19「有一个财主穿着紫色 袍 和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
20Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
20又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口，
21cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.
21要得财主桌子上掉下来的 零碎 充饥，并且狗来舔他的疮。
22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:
23他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里，
24et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
24就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
25Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:
25亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
26et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』
27Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:
27财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去；
28habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』
29Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.
29亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知 的话 可以听从。』
30At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
30他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里 复活的 ，到他们那里去的，他们必要悔改。』
31Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
31亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知 的话 ，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.