Лука 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ученицима својим говораше: Беше један човек богат који имаше пристава, и тога облагаше код њега да му просипа имање,
1耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
2и дозвавши га рече му: Шта ово ја чујем за тебе? Дај рачун како си кућио кућу: јер више не можеш кућом управљати.
2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
3А пристав од куће рече у себи: Шта ћу чинити? Господар мој узима од мене управљање куће: копати не могу, просити стидим се.
3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
4Знам шта ћу чинити да би ме примили у куће своје кад ми се одузме управљање куће.
4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』
5И дозвавши редом дужнике господара свог рече првом: Колико си дужан господару мом?
5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』
6А он рече: Сто ока уља. И рече му: Узми писмо своје и седи брзо те напиши педесет.
6他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』
7А потом рече другом: А ти колико си дужан? А он рече: Сто ока пшенице. И рече му: Узми писмо своје и напиши осамдесет.
7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』
8И похвали господар неверног пристава што мудро учини; јер су синови овог века мудрији од синова видела у свом нараштају.
8主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
9И ја вама кажем: начините себи пријатеље неправедним богатством, да би вас кад осиромашите примили у вечне куће.
9我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
10Који је веран у малом и у многом је веран; а ко је неверан у малом и у многом је неверан.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
11Ако дакле у неправедном богатству верни не бисте, ко ће вам у истином веровати?
11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财 托付你们呢？
12И ако у туђем не бисте верни, ко ће вам дати ваше?
12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
13Никакав пак слуга не може два господара служити; јер или ће на једног мрзети, а другог љубити, или ће једног волети а за другог не марити. Не можете служити Богу и богатству.
13一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
14А ово све слушаху и фарисеји, који беху среброљупци, и ругаху Му се.
14法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
15И рече им: Ви сте они који се градите праведни пред људима; али Бог зна срца ваша; јер шта је у људи високо оно је мрзост пред Богом.
15耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
16Закон и пророци су до Јована; одселе се царство Божије проповеда јеванђељем, и сваки наваљује да уђе у њега.
16律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。
17Лакше је, пак, небу и земљи проћи неголи једној титли из закона пропасти.
17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
18Сваки који пушта жену своју и узима другу, прељубу чини; и који се жени пуштеницом, прељубу чини.
18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」
19Човек неки, пак, беше богат, који се облачаше у скерлет и у свилу, и живљаше сваки дан господски и весељаше се.
19「有一个财主穿着紫色 袍 和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
20А беше један сиромах, по имену Лазар, који лежаше пред његовим вратима гнојав,
20又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口，
21и жељаше да се насити мрвама које падаху с трпезе богатог; још и пси долажаху и лизаху гној његов.
21要得财主桌子上掉下来的 零碎 充饥，并且狗来舔他的疮。
22А кад умре сиромах, однесоше га анђели у наручје Авраамово; а умре и богати, и закопаше га.
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
23И у паклу кад беше у мукама, подиже очи своје и угледа издалека Авраама и Лазара у наручју његовом,
23他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里，
24и повикавши рече: Оче Аврааме! Смилуј се на ме и пошљи ми Лазара нека умочи у воду врх од прста свог, и да ми расхлади језик; јер се мучим у овом пламену.
24就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
25А Авраам рече: Синко! Опомени се да си ти примио добра своја у животу свом, и Лазар опет зла; а сад се он теши, а ти се мучиш.
25亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
26И преко свега тога постављена је међу нама и вама велика пропаст, да ови који би хтели одовуд к вама прећи, не могу, нити они отуда к нама да прелазе.
26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』
27Тада рече: Молим те дакле, оче, да га пошаљеш кући оца мог,
27财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去；
28јер имам пет браће: нека им посведочи да не би и они дошли на ово место мучења.
28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』
29Рече му Авраам: Они имају Мојсија и пророке, нека њих слушају.
29亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知 的话 可以听从。』
30А он рече: Не, оче Аврааме! Него ако им дође ко из мртвих покајаће се.
30他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里 复活的 ，到他们那里去的，他们必要悔改。』
31А Авраам рече му: Ако не слушају Мојсија и пророке, да ко и из мртвих устане неће веровати.
31亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知 的话 ，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.